re2o/topologie/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

# Re2o est un logiciel d'administration développé initiallement au rezometz. Il
# se veut agnostique au réseau considéré, de manière à être installable en
# quelques clics.
#
# Copyright © 2018 Maël Kervella
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License along
# with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
# 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-17 22:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-25 14:53+0200\n"
"Last-Translator: Yoann Piétri <me@nanoy.fr>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: topologie/acl.py:44
msgid "You don't have the right to view this application."
msgstr "Vous n'avez pas le droit de voir cette application."

#: topologie/forms.py:192
msgid "Start:"
msgstr "Début :"

#: topologie/forms.py:193
msgid "End:"
msgstr "Fin :"

#: topologie/models.py:73
msgid "Can view a stack object"
msgstr "Peut voir un objet pile"

#: topologie/models.py:74
msgid "switches stack"
msgstr "pile de commutateurs réseau"

#: topologie/models.py:75
msgid "switches stacks"
msgstr "piles de commutateurs réseau"

#: topologie/models.py:90
msgid "The maximum ID is less than the minimum ID."
msgstr "L'ID maximum est inférieur l'ID minimum."

#: topologie/models.py:103
msgid "Details about the AP's location."
msgstr "Détails sur l'emplacement du point d'accès sans fil."

#: topologie/models.py:109
msgid "Can view an access point object"
msgstr "Peut voir un objet point d'accès sans fil"

#: topologie/models.py:110 topologie/views.py:696 topologie/views.py:747
msgid "access point"
msgstr "point d'accès sans fil"

#: topologie/models.py:111
msgid "access points"
msgstr "points d'accès sans fil"

#: topologie/models.py:250
msgid "Number of ports."
msgstr "Nombre de ports."

#: topologie/models.py:260
msgid "Switch model."
msgstr "Modèle de commutateur réseau."

#: topologie/models.py:270
msgid "RADIUS key of the switch."
msgstr "Clé RADIUS du commutateur réseau."

#: topologie/models.py:277
msgid "Management credentials for the switch."
msgstr "Identifiants de gestion du commutateur réseau."

#: topologie/models.py:280
msgid "Automatic provision for the switch."
msgstr "Provision automatique pour le commutateur réseau."

#: topologie/models.py:285
msgid "Can view a switch object"
msgstr "Peut voir un objet commutateur réseau"

#: topologie/models.py:286 topologie/views.py:570 topologie/views.py:645
msgid "switch"
msgstr "commutateur réseau"

#: topologie/models.py:287
msgid "switches"
msgstr "commutateurs réseau"

#: topologie/models.py:302
msgid "The switch ID exceeds the limits allowed by the stack."
msgstr "L'ID du commutateur réseau dépasse les bornes autorisées par la pile."

#: topologie/models.py:309
msgid "The stack member ID can't be void."
msgstr "L'ID de membre dans la pile ne peut-être vide."

#: topologie/models.py:320
msgid "The end port is less than the start port."
msgstr "Le port de fin est inférieur au port de début."

#: topologie/models.py:328
msgid "This switch can't have that many ports."
msgstr "Ce commutateur réseau ne peut pas avoir autant de ports."

#: topologie/models.py:586
msgid "The switch model is modular."
msgstr "Le modèle de commutateur réseau est modulaire."

#: topologie/models.py:589
msgid "The switch is considered as a module."
msgstr "Le commutateur réseau est considéré comme un module."

#: topologie/models.py:593
msgid "Can view a switch model object"
msgstr "Peut voir un objet modèle de commutateur réseau"

#: topologie/models.py:594 topologie/views.py:862
msgid "switch model"
msgstr "modèle de commutateur réseau"

#: topologie/models.py:595
msgid "switch models"
msgstr "modèles de commutateur réseau"

#: topologie/models.py:614
msgid "Reference of a module."
msgstr "Référence d'un module."

#: topologie/models.py:615
msgid "module reference"
msgstr "référence de module"

#: topologie/models.py:621
msgid "Comment."
msgstr "Commentaire."

#: topologie/models.py:622
msgid "comment"
msgstr "commentaire"

#: topologie/models.py:626
msgid "Can view a switch module object"
msgstr "Peut voir un objet module de commutateur réseau"

#: topologie/models.py:627
msgid "switch module"
msgstr "module de commutateur réseau"

#: topologie/models.py:628
msgid "switch modules"
msgstr "modules de commutateur réseau"

#: topologie/models.py:646
msgid "Slot on switch."
msgstr "Emplacement sur le commutateur réseau."

#: topologie/models.py:646
msgid "slot"
msgstr "emplacement "

#: topologie/models.py:653
msgid "Can view a link between switch and module object"
msgstr "Peut voir un objet lien entre commutateur réseau et module"

#: topologie/models.py:656
msgid "link between switch and module"
msgstr "lien entre commutateur réseau et module"

#: topologie/models.py:657
msgid "links between switch and module"
msgstr "liens entre commutateur réseau et module"

#: topologie/models.py:661
#, python-format
msgid "On slot %(slot)s of %(switch)s"
msgstr "Sur l'emplacement %(slot)s de %(switch)s"

#: topologie/models.py:677
msgid "Can view a switch constructor object"
msgstr "Peut voir un objet constructeur de commutateur réseau"

#: topologie/models.py:679 topologie/views.py:1102
msgid "switch constructor"
msgstr "constructeur de commutateur réseau"

#: topologie/models.py:680
msgid "switch constructors"
msgstr "constructeurs de commutateur réseau"

#: topologie/models.py:700
msgid "Can view a switch bay object"
msgstr "Peut voir un objet baie de brassage"

#: topologie/models.py:701 topologie/views.py:922
msgid "switch bay"
msgstr "baie de brassage"

#: topologie/models.py:702
msgid "switch bays"
msgstr "baies de brassage"

#: topologie/models.py:718
msgid "Can view a dormitory object"
msgstr "Peut voir un objet résidence"

#: topologie/models.py:719 topologie/views.py:1040
msgid "dormitory"
msgstr "résidence"

#: topologie/models.py:720
msgid "dormitories"
msgstr "résidences"

#: topologie/models.py:751
msgid "Can view a building object"
msgstr "Peut voir un objet bâtiment"

#: topologie/models.py:752 topologie/views.py:980
msgid "building"
msgstr "bâtiment"

#: topologie/models.py:753
msgid "buildings"
msgstr "bâtiments"

#: topologie/models.py:815
msgid "Port state Active."
msgstr "État du port Actif."

#: topologie/models.py:816
msgid "port state Active"
msgstr "état du port Actif"

#: topologie/models.py:822
msgid "Can view a port object"
msgstr "Peut voir un objet port"

#: topologie/models.py:823
msgid "port"
msgstr "port"

#: topologie/models.py:824
msgid "ports"
msgstr "ports"

#: topologie/models.py:830
msgid "Uplink: "
msgstr "Liaison montante : "

#: topologie/models.py:832
msgid "Machine: "
msgstr "Machine : "

#: topologie/models.py:834
msgid "Room: "
msgstr "Chambre : "

#: topologie/models.py:836
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: topologie/models.py:895
msgid "The port can't exist, its number is too great."
msgstr "Le port ne peut pas exister, son numéro est trop grand."

#: topologie/models.py:906
msgid "Room, interface and related port are mutually exclusive."
msgstr "Chambre, interface et port relié sont mutuellement exclusifs."

#: topologie/models.py:909
msgid "A port can't be related to itself."
msgstr "Un port ne peut être relié à lui-même."

#: topologie/models.py:914
msgid ""
"The related port is already used, please clear it before creating the "
"relation."
msgstr ""
"Le port relié est déjà utilisé, veuillez le modifier avant de créer la "
"relation."

#: topologie/models.py:942
msgid "Can view a room object"
msgstr "Peut voir un objet chambre"

#: topologie/models.py:943 topologie/views.py:804
msgid "room"
msgstr "chambre"

#: topologie/models.py:944
msgid "rooms"
msgstr "chambres"

#: topologie/models.py:975
msgid "MAC-RADIUS"
msgstr "MAC-RADIUS"

#: topologie/models.py:988 topologie/templates/topologie/aff_chambres.html:36
#: topologie/templates/topologie/aff_port.html:38
msgid "Room"
msgstr "Chambre"

#: topologie/models.py:989 topologie/templates/topologie/aff_ap.html:36
msgid "Access point"
msgstr "Point d'accès sans fil"

#: topologie/models.py:990
msgid "Uplink"
msgstr "Liaison montante"

#: topologie/models.py:991
msgid "Organisation machine"
msgstr "Machine d'association"

#: topologie/models.py:992
msgid "Nothing"
msgstr "Rien"

#: topologie/models.py:994
msgid "name"
msgstr "nom"

#: topologie/models.py:1000
msgid "default profile"
msgstr "profil par défaut"

#: topologie/models.py:1008
msgid "profile on dormitory"
msgstr "profil sur la résidence"

#: topologie/models.py:1016
msgid "VLAN untagged"
msgstr "VLAN untagged"

#: topologie/models.py:1022
msgid "VLAN(s) tagged"
msgstr "VLAN(s) tagged"

#: topologie/models.py:1027
msgid "Type of RADIUS authentication: inactive, MAC-address or 802.1X."
msgstr "Type d'authentification RADIUS : inactive, MAC-address ou 802.1X."

#: topologie/models.py:1028
msgid "RADIUS type"
msgstr "Type de RADIUS"

#: topologie/models.py:1035
msgid "In case of MAC-authentication: mode COMMON or STRICT on this port."
msgstr ""
"Dans le cas d'authentification par adresse MAC : mode COMMON ou STRICT sur "
"ce port."

#: topologie/models.py:1037
msgid "RADIUS mode"
msgstr "Mode de RADIUS"

#: topologie/models.py:1040
msgid "Port speed limit."
msgstr "Limite de vitesse du port."

#: topologie/models.py:1045
msgid "Limit of MAC-address on this port."
msgstr "Limite de MAC-address sur ce port."

#: topologie/models.py:1046
msgid "MAC limit"
msgstr "Limite MAC"

#: topologie/models.py:1048
msgid "Flow control."
msgstr "Contrôle du flux."

#: topologie/models.py:1051
msgid "Protect against rogue DHCP."
msgstr "Protège contre les DHCP pirates."

#: topologie/models.py:1052
#: topologie/templates/topologie/aff_vlanoptions.html:36
msgid "DHCP snooping"
msgstr "DHCP snooping"

#: topologie/models.py:1056
msgid "Protect against rogue DHCPv6."
msgstr "Protège contre les DHCPv6 pirates."

#: topologie/models.py:1057
#: topologie/templates/topologie/aff_vlanoptions.html:37
msgid "DHCPv6 snooping"
msgstr "DHCPv6 snooping"

#: topologie/models.py:1061
msgid "Check if IP address is DHCP assigned."
msgstr "Vérifie si l'adresse IP est attribuée par DHCP."

#: topologie/models.py:1062
msgid "ARP protection"
msgstr "Protection ARP"

#: topologie/models.py:1066
msgid "Protect against rogue RA."
msgstr "Protège contre les RA pirates."

#: topologie/models.py:1067
msgid "RA guard"
msgstr "RA guard"

#: topologie/models.py:1071
msgid "Protect against loop."
msgstr "Protège contre une boucle."

#: topologie/models.py:1072
msgid "loop protection"
msgstr "protection contre une boucle"

#: topologie/models.py:1076
msgid "Can view a port profile object"
msgstr "Peut voir un objet profil de port"

#: topologie/models.py:1077 topologie/views.py:1153
msgid "port profile"
msgstr "profil de port"

#: topologie/models.py:1078
msgid "port profiles"
msgstr "profils de port"

#: topologie/models.py:1116
msgid "A default profile for all dormitories of that type already exists."
msgstr ""
"Un profil par défaut pour toutes les résidences de ce type existe déjà. "

#: topologie/templates/topologie/aff_ap.html:38
msgid "MAC address"
msgstr "Adresse MAC"

#: topologie/templates/topologie/aff_ap.html:40
#: topologie/templates/topologie/aff_switch.html:66
msgid "IPv4 address"
msgstr "Adresse IPv4"

#: topologie/templates/topologie/aff_ap.html:42
#: topologie/templates/topologie/aff_chambres.html:40
#: topologie/templates/topologie/aff_port.html:46
#: topologie/templates/topologie/aff_stacks.html:36
#: topologie/templates/topologie/edit_stack_sw.html:34
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: topologie/templates/topologie/aff_ap.html:43
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: topologie/templates/topologie/aff_building.html:36
#: topologie/templates/topologie/aff_chambres.html:37
#: topologie/templates/topologie/aff_switch_bay.html:38
msgid "Building"
msgstr "Bâtiment"

#: topologie/templates/topologie/aff_building.html:38
#: topologie/templates/topologie/index_ap.html:33
msgid "Access points"
msgstr "Points d'accès sans fil"

#: topologie/templates/topologie/aff_constructor_switch.html:36
#: topologie/templates/topologie/aff_model_switch.html:40
msgid "Switch constructor"
msgstr "Constructeur de commutateur réseau"

#: topologie/templates/topologie/aff_dormitory.html:36
msgid "Dormitory"
msgstr "Résidence"

#: topologie/templates/topologie/aff_dormitory.html:38
#: topologie/templates/topologie/index_building.html:33
msgid "Buildings"
msgstr "Bâtiments"

#: topologie/templates/topologie/aff_model_switch.html:36
#: topologie/templates/topologie/aff_modules.html:36
#: topologie/templates/topologie/aff_modules.html:81
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

#: topologie/templates/topologie/aff_model_switch.html:38
msgid "Commercial name"
msgstr "Nom commercial"

#: topologie/templates/topologie/aff_model_switch.html:39
msgid "Firmware"
msgstr "Micrologiciel"

#: topologie/templates/topologie/aff_model_switch.html:42
#: topologie/templates/topologie/aff_modules.html:38
#: topologie/templates/topologie/index.html:66
msgid "Switches"
msgstr "Commutateurs réseau"

#: topologie/templates/topologie/aff_modules.html:37
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: topologie/templates/topologie/aff_modules.html:48
#: topologie/templates/topologie/aff_modules.html:82
msgid "Slot"
msgstr "Emplacement"

#: topologie/templates/topologie/aff_modules.html:48
msgid "of"
msgstr "de"

#: topologie/templates/topologie/aff_modules.html:76
msgid "All modular switchs"
msgstr "Tous les commutateurs réseau modulaires"

#: topologie/templates/topologie/aff_modules.html:80
#: topologie/templates/topologie/aff_port.html:36
msgid "Switch"
msgstr "Commutateur réseau"

#: topologie/templates/topologie/aff_port.html:33
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: topologie/templates/topologie/aff_port.html:40
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: topologie/templates/topologie/aff_port.html:42
msgid "Related port"
msgstr "Port relié"

#: topologie/templates/topologie/aff_port.html:44
msgid "Port state"
msgstr "État du port"

#: topologie/templates/topologie/aff_port.html:45
msgid "Port profile"
msgstr "Profil de port"

#: topologie/templates/topologie/aff_port.html:85
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: topologie/templates/topologie/aff_port.html:87
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: topologie/templates/topologie/aff_port.html:92
msgid "Default: "
msgstr "Par défaut : "

#: topologie/templates/topologie/aff_port_profile.html:57
msgid "Default for"
msgstr "Par défaut pour"

#: topologie/templates/topologie/aff_port_profile.html:58
msgid "RADIUS settings"
msgstr "Paramètres RADIUS"

#: topologie/templates/topologie/aff_port_profile.html:59
msgid "Speed limit"
msgstr "Limite de vitesse"

#: topologie/templates/topologie/aff_port_profile.html:60
msgid "MAC address limit"
msgstr "Limite d'adresse MAC"

#: topologie/templates/topologie/aff_port_profile.html:67
#, python-format
msgid "<b> on</b> %(dorm)s"
msgstr "<b> sur</b> %(dorm)s"

#: topologie/templates/topologie/aff_port_profile.html:67
msgid "Everywhere"
msgstr "Partout"

#: topologie/templates/topologie/aff_port_profile.html:71
msgid "RADIUS type: "
msgstr "Type de RADIUS : "

#: topologie/templates/topologie/aff_port_profile.html:74
msgid "RADIUS mode: "
msgstr "Mode de RADIUS : "

#: topologie/templates/topologie/aff_port_profile.html:84
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: topologie/templates/topologie/aff_port_profile.html:91
msgid "VLANs"
msgstr "VLANs"

#: topologie/templates/topologie/aff_port_profile.html:97
msgid "Untagged: "
msgstr "Untagged :"

#: topologie/templates/topologie/aff_port_profile.html:103
#: topologie/templates/topologie/aff_port_profile.html:115
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: topologie/templates/topologie/aff_port_profile.html:109
msgid "Tagged: "
msgstr "Tagged : "

#: topologie/templates/topologie/aff_repr_switch.html:67
#: topologie/templates/topologie/aff_repr_switch.html:110
msgid "Empty"
msgstr "Vide"

#: topologie/templates/topologie/aff_stacks.html:32
#: topologie/templates/topologie/aff_switch.html:76
#: topologie/templates/topologie/edit_stack_sw.html:32
#: topologie/templates/topologie/index_p.html:39
msgid "Stack"
msgstr "Pile"

#: topologie/templates/topologie/aff_stacks.html:34
#: topologie/templates/topologie/aff_vlanoptions.html:33
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: topologie/templates/topologie/aff_stacks.html:37
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: topologie/templates/topologie/aff_switch.html:44
#: topologie/templates/topologie/aff_switch_bay.html:36
#: topologie/templates/topologie/index_p.html:37
msgid "Switch bay"
msgstr "Baie de brassage"

#: topologie/templates/topologie/aff_switch.html:55
msgid "Creation of ports"
msgstr "Création de ports"

#: topologie/templates/topologie/aff_switch.html:71
msgid "Ports"
msgstr "Ports"

#: topologie/templates/topologie/aff_switch.html:81
msgid "Stack member ID"
msgstr "ID de membre dans la pile"

#: topologie/templates/topologie/aff_switch.html:86
#: topologie/templates/topologie/index_p.html:38
msgid "Switch model"
msgstr "Modèle de commutateur réseau"

#: topologie/templates/topologie/aff_switch.html:95
msgid "Details: "
msgstr "Détails : "

#: topologie/templates/topologie/aff_switch_bay.html:40
msgid "Information"
msgstr "Informations"

#: topologie/templates/topologie/aff_switch_bay.html:41
msgid "Switches of the bay"
msgstr "Commutateurs réseau de la baie"

#: topologie/templates/topologie/aff_vlanoptions.html:34
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: topologie/templates/topologie/aff_vlanoptions.html:35
msgid "ARP protect"
msgstr "Protection ARP"

#: topologie/templates/topologie/aff_vlanoptions.html:38
msgid "IGMP"
msgstr "IGMP"

#: topologie/templates/topologie/aff_vlanoptions.html:39
msgid "MLD"
msgstr "MLD"

#: topologie/templates/topologie/delete.html:29
#: topologie/templates/topologie/index.html:30
#: topologie/templates/topologie/index_ap.html:30
#: topologie/templates/topologie/index_building.html:30
#: topologie/templates/topologie/index_dormitory.html:30
#: topologie/templates/topologie/index_model_switch.html:30
#: topologie/templates/topologie/index_module.html:30
#: topologie/templates/topologie/index_p.html:30
#: topologie/templates/topologie/index_portprofile.html:29
#: topologie/templates/topologie/index_room.html:30
#: topologie/templates/topologie/index_stack.html:30
#: topologie/templates/topologie/index_switch_bay.html:30
#: topologie/templates/topologie/switch.html:30
#: topologie/templates/topologie/topo.html:30
#: topologie/templates/topologie/topo_more.html:30
msgid "Topology"
msgstr "Topologie"

#: topologie/templates/topologie/delete.html:35
#, python-format
msgid ""
"Warning: are you sure you want to delete this %(objet_name)s object "
"( %(objet)s )?"
msgstr ""
"Attention : voulez-vous vraiment supprimer cet objet %(objet_name)s "
"( %(objet)s ) ?"

#: topologie/templates/topologie/delete.html:36
#: topologie/templates/topologie/switch.html:46
#: topologie/templates/topologie/topo_more.html:59
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: topologie/templates/topologie/edit_stack_sw.html:33
msgid "Stack ID"
msgstr "ID de la pile"

#: topologie/templates/topologie/index.html:55
msgid "Topology of the switches"
msgstr "Topologie des commutateurs réseau"

#: topologie/templates/topologie/index.html:68
msgid "Add a switch"
msgstr "Ajouter un commutateur réseau"

#: topologie/templates/topologie/index_ap.html:35
msgid "Add an access point"
msgstr "Ajouter un point d'accès sans fil"

#: topologie/templates/topologie/index_building.html:36
msgid "Add a building"
msgstr "Ajouter un bâtiment"

#: topologie/templates/topologie/index_dormitory.html:33
msgid "Dormitories"
msgstr "Résidences"

#: topologie/templates/topologie/index_dormitory.html:36
msgid "Add a dormitory"
msgstr "Ajouter une résidence"

#: topologie/templates/topologie/index_model_switch.html:33
msgid "Switch models"
msgstr "Modèles de commutateur réseau"

#: topologie/templates/topologie/index_model_switch.html:36
msgid "Add a switch model"
msgstr "Ajouter un modèle de commutateur réseau"

#: topologie/templates/topologie/index_model_switch.html:42
msgid "Switch constructors"
msgstr "Constructeurs de commutateur réseau"

#: topologie/templates/topologie/index_model_switch.html:45
msgid "Add a switch constructor"
msgstr "Ajouter un constructeur de commutateur réseau"

#: topologie/templates/topologie/index_module.html:33
msgid "Switch modules"
msgstr "Modules de commutateur réseau"

#: topologie/templates/topologie/index_module.html:35
msgid "Add a module"
msgstr "Ajouter un module"

#: topologie/templates/topologie/index_p.html:33
msgid "Switch:"
msgstr "Commutateur réseau :"

#: topologie/templates/topologie/index_p.html:51
msgid "Add a port"
msgstr "Ajouter un port"

#: topologie/templates/topologie/index_p.html:52
msgid "Add ports to the port list"
msgstr "Ajouter des ports à la liste des ports"

#: topologie/templates/topologie/index_portprofile.html:34
msgid "Port profiles"
msgstr "Profils de port"

#: topologie/templates/topologie/index_portprofile.html:36
msgid "Add a port profile"
msgstr "Ajouter un profil de port"

#: topologie/templates/topologie/index_portprofile.html:42
msgid "VLAN security"
msgstr "Sécurité de VLAN"

#: topologie/templates/topologie/index_room.html:33
msgid "Rooms"
msgstr "Chambres"

#: topologie/templates/topologie/index_room.html:35
msgid "Add a room"
msgstr "Ajouter une chambre"

#: topologie/templates/topologie/index_stack.html:33
msgid "Stacks"
msgstr "Piles"

#: topologie/templates/topologie/index_stack.html:36
msgid "Add a stack"
msgstr "Ajouter une pile"

#: topologie/templates/topologie/index_switch_bay.html:33
msgid "Switch bays"
msgstr "Baies de brassage"

#: topologie/templates/topologie/index_switch_bay.html:36
msgid "Add a switch bay"
msgstr "Ajouter une baie de brassage"

#: topologie/templates/topologie/switch.html:39
#: topologie/templates/topologie/topo.html:36
msgid "Go to the ports list"
msgstr "Aller à la liste des ports"

#: topologie/templates/topologie/switch.html:43
msgid "Specific settings for the switch"
msgstr "Réglages spécifiques pour le commutateur réseau"

#: topologie/templates/topologie/topo_more.html:48
#, python-format
msgid "Specific settings for the %(device)s object"
msgstr "Réglages spécifiques pour l'objet %(device)s"

#: topologie/templates/topologie/topo_more.html:52
#, python-format
msgid "General settings for the machine linked to the %(device)s object"
msgstr "Réglages généraux pour la machine liée à l'objet %(device)s"

#: topologie/templates/topologie/topo_more.html:56
msgid "DNS name"
msgstr "Nom DNS"

#: topologie/views.py:375
msgid "The VLAN was edited."
msgstr "Le VLAN a été modifié."

#: topologie/views.py:378 topologie/views.py:429 topologie/views.py:486
#: topologie/views.py:779 topologie/views.py:835 topologie/views.py:895
#: topologie/views.py:955 topologie/views.py:1013 topologie/views.py:1075
#: topologie/views.py:1135 topologie/views.py:1184 topologie/views.py:1240
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: topologie/views.py:389 topologie/views.py:584
msgid "Nonexistent switch."
msgstr "Commutateur réseau inexistant."

#: topologie/views.py:397
msgid "The port was added."
msgstr "Le port a été ajouté."

#: topologie/views.py:399
msgid "The port already exists."
msgstr "Le port existe déjà."

#: topologie/views.py:402 topologie/views.py:471 topologie/views.py:764
#: topologie/views.py:818 topologie/views.py:878 topologie/views.py:938
#: topologie/views.py:996 topologie/views.py:1056 topologie/views.py:1118
#: topologie/views.py:1169 topologie/views.py:1223
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: topologie/views.py:419
msgid "The port was edited."
msgstr "Le port a été modifié."

#: topologie/views.py:443
msgid "The port was deleted."
msgstr "Le port a été supprimé."

#: topologie/views.py:449
#, python-format
msgid "The port %s is used by another object, impossible to delete it."
msgstr "Le port %s est utilisé par un autre objet, impossible de le supprimer."

#: topologie/views.py:468
msgid "The stack was created."
msgstr "La pile a été créée."

#: topologie/views.py:483
msgid "The stack was edited."
msgstr "La pile a été modifiée."

#: topologie/views.py:497
msgid "The stack was deleted."
msgstr "La pile a été supprimée."

#: topologie/views.py:503
#, python-format
msgid "The stack %s is used by another object, impossible to deleted it."
msgstr ""
"La pile %s est utilisée par un autre objet, impossible de la supprimer."

#: topologie/views.py:544 topologie/views.py:670 topologie/views.py:723
msgid ""
"The organisation's user doesn't exist yet, please create or link it in the "
"preferences."
msgstr ""
"L'utilisateur de l'association n'existe pas encore, veuillez le créer ou le "
"relier dans les préférences."

#: topologie/views.py:561
msgid "The switch was created."
msgstr "Le commutateur réseau a été créé."

#: topologie/views.py:597
msgid "The ports were created."
msgstr "Les ports ont été créés."

#: topologie/views.py:635
msgid "The switch was edited."
msgstr "Le commutateur réseau a été modifié."

#: topologie/views.py:687
msgid "The access point was created."
msgstr "Le point d'accès sans fil a été créé."

#: topologie/views.py:738
msgid "The access point was edited."
msgstr "Le point d'accès sans fil a été modifié."

#: topologie/views.py:761
msgid "The room was created."
msgstr "La chambre a été créée."

#: topologie/views.py:776
msgid "The room was edited."
msgstr "La chambre a été modifiée."

#: topologie/views.py:790
msgid "The room was deleted."
msgstr "La chambre a été supprimée."

#: topologie/views.py:796
#, python-format
msgid "The room %s is used by another object, impossible to deleted it."
msgstr ""
"La chambre %s est utilisée par un autre objet, impossible de la supprimer."

#: topologie/views.py:815
msgid "The switch model was created."
msgstr "Le modèle de commutateur réseau a été créé."

#: topologie/views.py:832
msgid "The switch model was edited."
msgstr "Le modèle de commutateur réseau a été modifié."

#: topologie/views.py:848
msgid "The switch model was deleted."
msgstr "Le modèle de commutateur réseau a été supprimé."

#: topologie/views.py:854
#, python-format
msgid "The switch model %s is used by another object, impossible to delete it."
msgstr ""
"Le modèle de commutateur réseau %s est utilisé par un autre objet, "
"impossible de le supprimer."

#: topologie/views.py:875
msgid "The switch bay was created."
msgstr "La baie de brassage a été créée."

#: topologie/views.py:892
msgid "The switch bay was edited."
msgstr "La baie de brassage a été modifiée."

#: topologie/views.py:908
msgid "The switch bay was deleted."
msgstr "La baie de brassage a été supprimée."

#: topologie/views.py:914
#, python-format
msgid "The switch bay %s is used by another object, impossible to delete it."
msgstr ""
"La baie de brassage %s est utilisée par un autre objet, impossible de la "
"supprimer."

#: topologie/views.py:935
msgid "The building was created."
msgstr "Le bâtiment a été créé."

#: topologie/views.py:952
msgid "The building was edited."
msgstr "Le bâtiment a été modifié."

#: topologie/views.py:966
msgid "The building was deleted."
msgstr "Le bâtiment a été supprimé."

#: topologie/views.py:972
#, python-format
msgid "The building %s is used by another object, impossible to delete it."
msgstr ""
"Le bâtiment %s est utilisé par un autre objet, impossible de le supprimer."

#: topologie/views.py:993
msgid "The dormitory was created."
msgstr "La résidence a été créée."

#: topologie/views.py:1010
msgid "The dormitory was edited."
msgstr "La résidence a été modifiée."

#: topologie/views.py:1026
msgid "The dormitory was deleted."
msgstr "La résidence a été supprimée."

#: topologie/views.py:1032
#, python-format
msgid "The dormitory %s is used by another object, impossible to delete it."
msgstr ""
"La résidence %s est utilisée par un autre objet, impossible de la supprimer."

#: topologie/views.py:1053
msgid "The switch constructor was created."
msgstr "Le constructeur de commutateur réseau a été créé."

#: topologie/views.py:1072
msgid "The switch constructor was edited."
msgstr "Le constructeur de commutateur réseau a été modifié."

#: topologie/views.py:1088
msgid "The switch constructor was deleted."
msgstr "Le constructeur de commutateur réseau a été supprimé."

#: topologie/views.py:1094
#, python-format
msgid ""
"The switch constructor %s is used by another object, impossible to delete it."
msgstr ""
"Le constructeur de commutateur réseau %s est utilisé par un autre objet, "
"impossible de le supprimer."

#: topologie/views.py:1115
msgid "The port profile was created."
msgstr "Le profil de port a été créé."

#: topologie/views.py:1132
msgid "The port profile was edited."
msgstr "Le profil de port a été modifié."

#: topologie/views.py:1148
msgid "The port profile was deleted."
msgstr "Le profil de port a été supprimé."

#: topologie/views.py:1150
msgid "Impossible to delete the port profile."
msgstr "Impossible de supprimer le profil de port."

#: topologie/views.py:1166
msgid "The module was created."
msgstr "Le module a été créé."

#: topologie/views.py:1181 topologie/views.py:1237
msgid "The module was edited."
msgstr "Le module a été modifié."

#: topologie/views.py:1195 topologie/views.py:1251
msgid "The module was deleted."
msgstr "Le module a été supprimé."

#: topologie/views.py:1201 topologie/views.py:1257
#, python-format
msgid "The module %s is used by another object, impossible to deleted it."
msgstr ""
"Le module %s est utilisé par un autre objet, impossible de le supprimer."

#: topologie/views.py:1209 topologie/views.py:1265
msgid "module"
msgstr "module"

#: topologie/views.py:1220
msgid "The module was added."
msgstr "Le module a été ajouté."

#: topologie/views.py:1434
msgid ""
"The default Django template isn't used. This can lead to rendering errors. "
"Check the parameters."
msgstr ""
"Le gabarit par défaut de Django n'est pas utilisé. Cela peut entraîner des "
"erreurs de rendu. Vérifiez les paramètres."

#~ msgid "Rooms and premises"
#~ msgstr "Chambres et locaux"

#~ msgid "Physical grouping"
#~ msgstr "Groupements physiques"

#~ msgid "Switch models and constructors"
#~ msgstr "Modèles et constructeurs de commutateur réseau"