diff --git a/cotisations/models.py b/cotisations/models.py
index d154654d..c1486865 100644
--- a/cotisations/models.py
+++ b/cotisations/models.py
@@ -118,13 +118,13 @@ class Facture(FieldPermissionModelMixin, models.Model):
         return Facture.objects.get(pk=factureid)
 
     def can_create(user_request, *args, **kwargs):
-        return user_request.has_perm('cotisation.add_facture'), u"Vous n'avez pas le\
+        return user_request.has_perm('cotisations.add_facture'), u"Vous n'avez pas le\
             droit de créer des factures"
 
     def can_edit(self, user_request, *args, **kwargs):
-        if not user_request.has_perm('cotisation.change_facture'):
+        if not user_request.has_perm('cotisations.change_facture'):
             return False, u"Vous n'avez pas le droit d'éditer les factures"
-        elif not user_request.has_perm('cotisation.change_all_facture') and\
+        elif not user_request.has_perm('cotisations.change_all_facture') and\
             (self.control or not self.valid):
             return False, u"Vous n'avez pas le droit d'éditer une facture\
                 controlée ou invalidée par un trésorier"
@@ -132,7 +132,7 @@ class Facture(FieldPermissionModelMixin, models.Model):
             return True, None
 
     def can_delete(self, user_request, *args, **kwargs):
-        if not user_request.has_perm('cotisation.delete_facture'):
+        if not user_request.has_perm('cotisations.delete_facture'):
             return False, u"Vous n'avez pas le droit de supprimer une facture"
         if self.control or not self.valid:
             return False, u"Vous ne pouvez pas supprimer une facture\
@@ -141,12 +141,12 @@ class Facture(FieldPermissionModelMixin, models.Model):
             return True, None
 
     def can_view_all(user_request, *args, **kwargs):
-        if not user_request.has_perm('cotisation.view_facture'):
+        if not user_request.has_perm('cotisations.view_facture'):
             return False, u"Vous n'avez pas le droit de voir les factures"
         return True, None
 
     def can_view(self, user_request, *args, **kwargs):
-        if not user_request.has_perm('cotisation.view_facture') and\
+        if not user_request.has_perm('cotisations.view_facture') and\
             self.user != user_request:
             return False, u"Vous ne pouvez pas afficher l'historique d'une\
                 facture d'un autre user que vous sans droit cableur"
@@ -275,14 +275,14 @@ class Vente(models.Model):
         return Vente.objects.get(pk=venteid)
 
     def can_create(user_request, *args, **kwargs):
-        return user_request.has_perm('cotisation.add_vente'), u"Vous n'avez pas le\
+        return user_request.has_perm('cotisations.add_vente'), u"Vous n'avez pas le\
             droit de créer des ventes"
         return True, None
 
     def can_edit(self, user_request, *args, **kwargs):
-        if not user_request.has_perm('cotisation.change_vente'):
+        if not user_request.has_perm('cotisations.change_vente'):
             return False, u"Vous n'avez pas le droit d'éditer les ventes"
-        elif not user_request.has_perm('cotisation.change_all_vente') and\
+        elif not user_request.has_perm('cotisations.change_all_vente') and\
             (self.facture.control or not self.facture.valid):
             return False, u"Vous n'avez pas le droit d'éditer une vente\
                 controlée ou invalidée par un trésorier"
@@ -290,7 +290,7 @@ class Vente(models.Model):
             return True, None
 
     def can_delete(self, user_request, *args, **kwargs):
-        if not user_request.has_perm('cotisation.delete_vente'):
+        if not user_request.has_perm('cotisations.delete_vente'):
             return False, u"Vous n'avez pas le droit de supprimer une vente"
         if self.facture.control or not self.facture.valid:
             return False, u"Vous ne pouvez pas supprimer une vente\
@@ -299,12 +299,12 @@ class Vente(models.Model):
             return True, None
 
     def can_view_all(user_request, *args, **kwargs):
-        if not user_request.has_perm('cotisation.view_vente'):
+        if not user_request.has_perm('cotisations.view_vente'):
             return False, u"Vous n'avez pas le droit de voir les ventes"
         return True, None
 
     def can_view(self, user_request, *args, **kwargs):
-        if not user_request.has_perm('cotisation.view_vente') and\
+        if not user_request.has_perm('cotisations.view_vente') and\
             self.facture.user != user_request:
             return False, u"Vous ne pouvez pas afficher l'historique d'une\
                 facture d'un autre user que vous sans droit cableur"
@@ -396,23 +396,23 @@ class Article(models.Model):
         return Article.objects.get(pk=articleid)
 
     def can_create(user_request, *args, **kwargs):
-        return user_request.has_perm('cotisation.add_article'), u"Vous n'avez pas le\
+        return user_request.has_perm('cotisations.add_article'), u"Vous n'avez pas le\
             droit d'ajouter des articles"
 
     def can_edit(self, user_request, *args, **kwargs):
-        return user_request.has_perm('cotisation.change_article'), u"Vous n'avez pas le\
+        return user_request.has_perm('cotisations.change_article'), u"Vous n'avez pas le\
             droit d'éditer des articles"
 
     def can_delete(self, user_request, *args, **kwargs):
-        return user_request.has_perm('cotisation.delete_article'), u"Vous n'avez pas le\
+        return user_request.has_perm('cotisations.delete_article'), u"Vous n'avez pas le\
             droit de supprimer des articles"
 
     def can_view_all(user_request, *args, **kwargs):
-        return user_request.has_perm('cotisation.view_article'), u"Vous n'avez pas le\
+        return user_request.has_perm('cotisations.view_article'), u"Vous n'avez pas le\
             droit de voir des articles"
 
     def can_view(self, user_request, *args, **kwargs):
-        return user_request.has_perm('cotisation.view_article'), u"Vous n'avez pas le\
+        return user_request.has_perm('cotisations.view_article'), u"Vous n'avez pas le\
             droit de voir des articles"
 
     def __str__(self):
@@ -434,23 +434,23 @@ class Banque(models.Model):
         return Banque.objects.get(pk=banqueid)
 
     def can_create(user_request, *args, **kwargs):
-        return user_request.has_perm('cotisation.add_banque'), u"Vous n'avez pas le\
+        return user_request.has_perm('cotisations.add_banque'), u"Vous n'avez pas le\
             droit d'ajouter des banques"
 
     def can_edit(self, user_request, *args, **kwargs):
-        return user_request.has_perm('cotisation.change_banque'), u"Vous n'avez pas le\
+        return user_request.has_perm('cotisations.change_banque'), u"Vous n'avez pas le\
             droit d'éditer des banques"
 
     def can_delete(self, user_request, *args, **kwargs):
-        return user_request.has_perm('cotisation.delete_banque'), u"Vous n'avez pas le\
+        return user_request.has_perm('cotisations.delete_banque'), u"Vous n'avez pas le\
             droit de supprimer des banques"
 
     def can_view_all(user_request, *args, **kwargs):
-        return user_request.has_perm('cotisation.view_banque'), u"Vous n'avez pas le\
+        return user_request.has_perm('cotisations.view_banque'), u"Vous n'avez pas le\
             droit de voir des banques"
 
     def can_view(self, user_request, *args, **kwargs):
-        return user_request.has_perm('cotisation.view_banque'), u"Vous n'avez pas le\
+        return user_request.has_perm('cotisations.view_banque'), u"Vous n'avez pas le\
             droit de voir des banques"
 
     def __str__(self):
@@ -477,23 +477,23 @@ class Paiement(models.Model):
         return Paiement.objects.get(pk=paiementid)
 
     def can_create(user_request, *args, **kwargs):
-        return user_request.has_perm('cotisation.add_paiement'), u"Vous n'avez pas le\
+        return user_request.has_perm('cotisations.add_paiement'), u"Vous n'avez pas le\
             droit d'ajouter des paiements"
 
     def can_edit(self, user_request, *args, **kwargs):
-        return user_request.has_perm('cotisation.change_paiement'), u"Vous n'avez pas le\
+        return user_request.has_perm('cotisations.change_paiement'), u"Vous n'avez pas le\
             droit d'éditer des paiements"
 
     def can_delete(self, user_request, *args, **kwargs):
-        return user_request.has_perm('cotisation.delete_paiement'), u"Vous n'avez pas le\
+        return user_request.has_perm('cotisations.delete_paiement'), u"Vous n'avez pas le\
             droit de supprimer des paiements"
 
     def can_view_all(user_request, *args, **kwargs):
-        return user_request.has_perm('cotisation.view_paiement'), u"Vous n'avez pas le\
+        return user_request.has_perm('cotisations.view_paiement'), u"Vous n'avez pas le\
             droit de voir des paiements"
 
     def can_view(self, user_request, *args, **kwargs):
-        return user_request.has_perm('cotisation.view_paiement'), u"Vous n'avez pas le\
+        return user_request.has_perm('cotisations.view_paiement'), u"Vous n'avez pas le\
             droit de voir des paiements"
 
     def __str__(self):
@@ -538,14 +538,14 @@ class Cotisation(models.Model):
         return Cotisations.objects.get(pk=cotisationid)
 
     def can_create(user_request, *args, **kwargs):
-        return user_request.has_perm('cotisation.add_cotisation'), u"Vous n'avez pas le\
+        return user_request.has_perm('cotisations.add_cotisation'), u"Vous n'avez pas le\
             droit de créer des cotisations"
         return True, None
 
     def can_edit(self, user_request, *args, **kwargs):
-        if not user_request.has_perm('cotisation.change_cotisation'):
+        if not user_request.has_perm('cotisations.change_cotisation'):
             return False, u"Vous n'avez pas le droit d'éditer les cotisations"
-        elif not user_request.has_perm('cotisation.change_all_cotisation') and\
+        elif not user_request.has_perm('cotisations.change_all_cotisation') and\
             (self.vente.facture.control or not self.vente.facture.valid):
             return False, u"Vous n'avez pas le droit d'éditer une cotisation\
                 controlée ou invalidée par un trésorier"
@@ -553,7 +553,7 @@ class Cotisation(models.Model):
             return True, None
 
     def can_delete(self, user_request, *args, **kwargs):
-        if not user_request.has_perm('cotisation.delete_cotisation'):
+        if not user_request.has_perm('cotisations.delete_cotisation'):
             return False, u"Vous n'avez pas le droit de supprimer une cotisations"
         if self.vente.facture.control or not self.vente.facture.valid:
             return False, u"Vous ne pouvez pas supprimer une cotisations\
@@ -562,12 +562,12 @@ class Cotisation(models.Model):
             return True, None
 
     def can_view_all(user_request, *args, **kwargs):
-        if not user_request.has_perm('cotisation.view_cotisation'):
+        if not user_request.has_perm('cotisations.view_cotisation'):
             return False, u"Vous n'avez pas le droit de voir les cotisations"
         return True, None
 
     def can_view(self, user_request, *args, **kwargs):
-        if not user_request.has_perm('cotisation.view_cotisation') and\
+        if not user_request.has_perm('cotisations.view_cotisation') and\
             self.vente.facture.user != user_request:
             return False, u"Vous ne pouvez pas afficher l'historique d'une\
                 cotisation d'un autre user que vous sans droit cableur"