diff --git a/cotisations/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/cotisations/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 004cd5f4..e248ff65 100644
--- a/cotisations/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/cotisations/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -131,10 +131,8 @@ msgid "date"
 msgstr "date"
 
 #: cotisations/models.py:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Can view an invoice object"
 msgid "Can view an base invoice object"
-msgstr "Peut voir un objet facture"
+msgstr "Peut voir un objet BaseInvoice"
 
 #: cotisations/models.py:148
 msgid "cheque number"
diff --git a/machines/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/machines/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index efc5c09b..7d528ca5 100644
--- a/machines/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/machines/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -418,10 +418,8 @@ msgid "You don't have the right to use all extensions."
 msgstr "Vous n'avez pas le droit d'utiliser toutes les extensions."
 
 #: machines/models.py:1006
-#, fuzzy
-#| msgid "You don't have the right to use all extensions."
 msgid "You don't have the right to list all extensions."
-msgstr "Vous n'avez pas le droit d'utiliser toutes les extensions."
+msgstr "Vous n'avez pas le droit de voir la liste des extensions."
 
 #: machines/models.py:1016
 msgid "An extension must begin with a dot."
diff --git a/re2o/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/re2o/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index ac72912b..e91db2e4 100644
--- a/re2o/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/re2o/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -100,16 +100,14 @@ msgid "You don't have the right to view every %s object."
 msgstr "Vous n'avez pas le droit de voir tous les objets %s."
 
 #: re2o/mixins.py:207
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "You don't have the right to view every %s object."
+#, python-format
 msgid "You don't have the right to edit every %s object."
-msgstr "Vous n'avez pas le droit de voir tous les objets %s."
+msgstr "Vous n'avez pas le droit de modifier tous les objets %s."
 
 #: re2o/mixins.py:228
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "You don't have the right to view every %s object."
+#, python-format
 msgid "You don't have the right to list every %s object."
-msgstr "Vous n'avez pas le droit de voir tous les objets %s."
+msgstr "Vous n'avez pas le droit de voir la liste des objets %s."
 
 #: re2o/mixins.py:250
 #, python-format
diff --git a/users/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/users/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 20fba98d..c8d5f844 100644
--- a/users/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/users/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -530,10 +530,8 @@ msgid "You don't have the right to create a user."
 msgstr "Vous n'avez pas le droit de créer un utilisateur."
 
 #: users/models.py:1979
-#, fuzzy
-#| msgid "You don't have the right to edit another user."
 msgid "You don't have the right to list all adherents."
-msgstr "Vous n'avez pas le droit de modifier un autre utilisateur."
+msgstr "Vous n'avez pas le droit de voir la liste des adhérents."
 
 #: users/models.py:2021
 msgid "club"
@@ -907,10 +905,8 @@ msgstr ""
 "( %(objet)s ) ?"
 
 #: users/templates/users/index.html:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Add a shell"
 msgid "Add a user"
-msgstr "Ajouter une interface en ligne de commande"
+msgstr "Ajouter un utilisateur"
 
 #: users/templates/users/index_ban.html:32
 #: users/templates/users/profil.html:428
@@ -922,10 +918,8 @@ msgid "Clubs"
 msgstr "Clubs"
 
 #: users/templates/users/index_clubs.html:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Add a ban"
 msgid "Add a club"
-msgstr "Ajouter un bannissement"
+msgstr "Ajouter un club"
 
 #: users/templates/users/index_emailaddress.html:32
 msgid "Local email accounts"