diff --git a/deposits/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/deposits/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 5be4c9a2..5e1d4bd1 100644
--- a/deposits/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/deposits/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -17,6 +17,19 @@
 # You should have received a copy of the GNU General Public License along
 # with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
 # 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-06 16:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: deposits/forms.py:44
 msgid "Deposit returned"
@@ -26,52 +39,55 @@ msgstr "Caution rendue"
 msgid "Current deposit items"
 msgstr "Articles sous cautions actuels"
 
-#: deposits/models.py:50
+#: deposits/models.py:51
 msgid "date"
 msgstr "date"
 
-#: deposits/models.py:51
+#: deposits/models.py:52
 msgid "returned"
 msgstr "rendu"
 
-#: deposits/models.py:55 deposits/views.py:113
+#: deposits/models.py:54 deposits/models.py:139
+msgid "deposit amount"
+msgstr "montant de la caution"
+
+#: deposits/models.py:59 deposits/views.py:113
 msgid "deposit"
 msgstr "caution"
 
-#: deposits/models.py:56
+#: deposits/models.py:60
 msgid "deposits"
 msgstr "cautions"
 
-#: deposits/models.py:61
+#: deposits/models.py:69
 #, python-brace-format
 msgid "Deposit from {name} for {item} at {date}, returned"
 msgstr "Caution de {name} pour {item} à {date}, rendu"
 
-#: deposits/models.py:69
+#: deposits/models.py:76
 #, python-brace-format
 msgid "Deposit from {name} for {item} at {date}, not yet returned"
 msgstr "Caution de {name} pour {item} à {date}, pas encore rendu"
 
-#: deposits/models.py:85
+#: deposits/models.py:104
 msgid "You don't have the right to view other deposits than yours."
 msgstr "Vous n'avez pas le droit de voir les cautions d'autres utilisateurs."
 
-#: deposits/models.py:97
+#: deposits/models.py:116
 msgid "You don't have the right to view the list of deposits."
 msgstr "Vous n'avez pas le droit de voir la liste des cautions."
 
-#: deposits/models.py:117
+#: deposits/models.py:136
 msgid "designation"
 msgstr "désignation"
 
-#: deposits/models.py:120
-msgid "deposit amount"
-msgstr "montant de la caution"
+#: deposits/models.py:144
+msgid "deposit item"
+msgstr "article"
 
-#: deposits/models.py:128
-#, python-brace-format
-msgid "Deposit item {name}"
-msgstr "Article {name}"
+#: deposits/models.py:145
+msgid "deposit items"
+msgstr "articles"
 
 #: deposits/templates/deposits/aff_deposit_item.html:31
 msgid "Deposit"
@@ -111,7 +127,7 @@ msgid "No deposit"
 msgstr "Pas de caution"
 
 #: deposits/templates/deposits/delete.html:27
-msgid "Deletion of deposits"
+msgid "Deletion of deposit items"
 msgstr "Suppression d'articles sous caution"
 
 #: deposits/templates/deposits/delete.html:34