Mark strings for translation in tickets

tickets/models.py

@@ -25,30 +25,30 @@ class Ticket(AclMixin, models.Model):
         null=True,
     )
     title = models.CharField(
-        max_length=255, help_text=_("Title of the ticket"), blank=False, null=False
+        max_length=255, help_text=_("Title of the ticket."), blank=False, null=False
     )
     description = models.TextField(
         max_length=3000,
-        help_text=_("Description of the ticket"),
+        help_text=_("Description of the ticket."),
         blank=False,
         null=False,
     )
     date = models.DateTimeField(auto_now_add=True)
     email = models.EmailField(
-        help_text=_("An email address to get back to you"), max_length=100, null=True
+        help_text=_("An email address to get back to you."), max_length=100, null=True
     )
     solved = models.BooleanField(default=False)
 
     class Meta:
         permissions = (("view_tickets", _("Can view a ticket object")),)
-        verbose_name = _("Ticket")
+        verbose_name = _("ticket")
-        verbose_name_plural = _("Tickets")
+        verbose_name_plural = _("tickets")
 
     def __str__(self):
         if self.user:
-            return "Ticket from {}. Date: {}".format(self.user.surname, self.date)
+            return _("Ticket from %(name)s. Date: %(date)s.").format(name=self.user.surname, date=self.date)
         else:
-            return "Anonymous Ticket. Date: {}".format(self.date)
+            return _("Anonymous ticket. Date: %s.") % (self.date)
 
     def publish_mail(self):
         site_url = GeneralOption.objects.first().main_site_url
@@ -57,7 +57,7 @@ class Ticket(AclMixin, models.Model):
 
         lang = Preferences.objects.first().mail_language
         if lang == 0:
-            obj = "Nouvelle ouverture de ticket"
+            obj = "Nouveau ticket ouvert"
             template = loader.get_template("tickets/publication_mail_fr")
         else:
             obj = "New ticket opened"

tickets/preferences/models.py

@@ -7,15 +7,15 @@ class Preferences(models.Model):
 
     publish_address = models.EmailField(
         help_text=_(
-            "Email address to publish the new tickets (leave empty for no publications)"
+            "Email address to publish the new tickets (leave empty for no publication)."
         ),
         max_length=1000,
         null=True,
     )
     LANG_FR = 0
     LANG_EN = 1
-    LANGUES = ((0, _("Français")), (1, _("English")))
+    LANGUES = ((0, _("French")), (1, _("English")))
     mail_language = models.IntegerField(choices=LANGUES, default=LANG_FR)
 
     class Meta:
-        verbose_name = _("Ticket's settings")
+        verbose_name = _("tickets preferences")

tickets/templates/tickets/aff_ticket.html

@@ -31,11 +31,11 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
 
 {% block content %}
 
-<h2> Ticket #{{ticket.id}} 
+<h2>{% blocktrans with id=ticket.id %}Ticket #{{id}}{% endblocktrans %} 
 {% if ticket.solved %}
 <span class="badge badge-success">{% trans "Solved" %}</span>
 {% else %}
-<span class="badge badge-danger">{% trans "Not Solved" %}</span>
+<span class="badge badge-danger">{% trans "Not solved" %}</span>
 {% endif %}
 </h2>
 
@@ -47,7 +47,7 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
             {{ ticket.user.get_full_name }}
         </a>
     {% else %}
-        {% trans "Anonymous User" %}
+        {% trans "Anonymous user" %}
     {% endif %}
     {{ ticket.date | naturalday}}.
     {% if not ticket.user %}
@@ -57,7 +57,7 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
 <div class="panel-body">
 
     <p><b>{% trans "Title:" %}</b> {{ticket.title}}</p>
-    <p><b>{% trans "Description" %}</b> {{ ticket.description }}</p>
+    <p><b>{% trans "Description:" %}</b> {{ ticket.description }}</p>
     
 <div class="text-right">
 <form class="form" method="post">
@@ -65,9 +65,11 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
     {% bootstrap_form changestatusform %}
 
     {% if not ticket.solved %}
-        {% bootstrap_button "Mark as Solved" button_type="submit" button_class='btn-info' %}
+        {% trans "Mark as solved" as tr_mark_solved %}
+        {% bootstrap_button tr_mark_solved button_type="submit" button_class='btn-info' %}
     {% else %}
-        {% bootstrap_button "Mark as not Solved" button_type="submit" button_class='btn-warning' %}
+        {% trans "Mark as not solved" as tr_mark_not_solved %}
+        {% bootstrap_button tr_mark_not_solved button_type="submit" button_class='btn-warning' %}
     {% endif %}
 </form>
 </div>
@@ -76,7 +78,7 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
 
 
 <div class="text-right">
-    <a type="button" href="{% url 'tickets:aff-tickets' %}" class="btn btn-primary"><p>{% trans "Tous les tickets" %}</p></a>
+    <a type="button" href="{% url 'tickets:aff-tickets' %}" class="btn btn-primary"><p>{% trans "All tickets" %}</p></a>
 </div>
 
 {% endblock %}

tickets/templates/tickets/aff_tickets.html

@@ -32,13 +32,13 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
 <hr class="col-sm-12">
   <div class="row justify-content-start">
     <div class="col-sm-4">
-      <span class="badge badge-light">{{ nbr_tickets }}</span> {% trans "Tickets" %}
+      <span class="badge badge-light">{{ nbr_tickets }}</span> {% blocktrans count nb=nbr_tickets %}Ticket{% plural %}Tickets{% endblocktrans %}
     </div>
     <div class="col-sm-4">
-      <span class="badge badge-light"> {{ nbr_tickets_unsolved }}</span>{% trans "Not Solved Tickets" %}
+      <span class="badge badge-light"> {{ nbr_tickets_unsolved }}</span> {% blocktrans count nb=nbr_tickets_unsolved %}Ticket not solved{% plural %}Tickets not solved{% endblocktrans %}
     </div>
     <div class="col-sm-4">
-      <span>{% trans "Last Ticket:" %} {{ last_ticket_date }}</span>
+      <span>{% trans "Last ticket:" %} {{ last_ticket_date }}</span>
     </div>
   </div>
 <hr class="col-sm-12">
@@ -52,10 +52,10 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
     <thead>
         <tr>
             <th scope="col"></th>
-            <th scope="col">User</th>
+	    <th scope="col">{% trans "User" %}</th>
-            <th scope="col">Titre</th>
+	    <th scope="col">{% trans "Title" %}</th>
-            <th scope="col">Date</th>
+	    <th scope="col">{% trans "Date" %}</th>
-            <th scope="col">Résolu</th> 
+	    <th scope="col">{% trans "Solved" %}</th> 
         </tr>
         {% for ticket in tickets_list %}
         <tr>
@@ -67,7 +67,7 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
             {% if ticket.user %}
             <td><a href="{% url 'users:profil' ticket.user.id%}" role="button">{{ ticket.user.get_short_name }}</a></td>
             {% else %}
-            <td> Anonyme </td>
+	    <td>{% trans "Anonymous" %}</td>
             {% endif %}
             <td>{{ ticket.title }}</td>
             <td>{{ ticket.date }}</td>

tickets/templates/tickets/contact.html

@@ -1,13 +1,13 @@
 {% load i18n %}
 
 <div class="panel panel-info">
-    <div class="panel-heading"><h4>Tickets</h4></div>
+	<div class="panel-heading"><h4>{% trans "Tickets" %}</h4></div>
     <div class="panel-body">
         <div class="row">
         <div class="col-sm-9">
         {% blocktrans %}If you are experiencing issues with the services offered by {{asso_name}}, you can open a ticket that will be taken care of. If you want to contact us on any other topic, please choose one address below.{% endblocktrans %}
 		</div>
-        <div class="col-sm-3"><a class="btn btn-primary" href="{% url 'tickets:new-ticket' %}"><i class="fa fa-ticket"></i> {% trans "Ouvrir un ticket" %}</a></div>
+        <div class="col-sm-3"><a class="btn btn-primary" href="{% url 'tickets:new-ticket' %}"><i class="fa fa-ticket"></i> {% trans "Open a ticket" %}</a></div>
     </div> 
     </div>
 </div>

tickets/templates/tickets/form_preferences.html

@@ -30,7 +30,7 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
 {% block title %}{% trans "Ticket" %}{% endblock %}
 
 {% block content %}
-<h2> {% trans "Tickets settings modification" %}</h2>
+<h2> {% trans "Editing of tickets preferences" %}</h2>
 
 {% for message in messages %}
 <div class="{{ message| bootstrap_message_classes }} alert-dismissable">
@@ -43,6 +43,7 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
     {% csrf_token %}
         {% bootstrap_field preferencesform.publish_address %}
         {% bootstrap_field preferencesform.mail_language %}
-    {% bootstrap_button "Editer" button_type="submit" icon='ok' button_class='btn-success' %}
+    {% trans "Edit" as tr_edit %}
+    {% bootstrap_button tr_edit button_type="submit" icon='ok' button_class='btn-success' %}
 </form>
 {% endblock %}

tickets/templates/tickets/form_ticket.html

@@ -1,4 +1,4 @@
-{% extends 'machines/sidebar.html' %}
+{% extends 'users/sidebar.html' %}
 {% comment %}
 Re2o est un logiciel d'administration développé initiallement au rezometz. Il
 se veut agnostique au réseau considéré, de manière à être installable en
@@ -31,28 +31,29 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
 {% block title %}{% trans "Ticket" %}{% endblock %}
 
 {% block content %}
-<h2> Ouverture d'un Ticket </h2>
+<h2>{% trans "Ticket opening" %}</h2>
 
 <form class="form" method="post">
     {% csrf_token %}
     {% if not user.is_authenticated %}
-    <p>{% trans "Vous n'êtes pas authentifié. Veuillez fournir une adresse mail afin que nous puissions vous recontacter." %}</p>
+    <p>{% trans "You are not authenticated. Please log in or provide an email address so we can get back to you." %}</p>
         {% bootstrap_field ticketform.email %}
     {% endif %}
         {% bootstrap_field ticketform.title %}
         <br>
-        <p>{% trans "Description de votre problème. Veuillez fournir le plus d'informations possible afin de faciliter la recherche de solution. Voici quelques informations dont nous pourions avoir besoin:" %}</p>
+        <p>{% trans "Description of your problem. Please give as much information as possible to help us searching for a solution. Here is some information we might need:" %}</p>
         <ul class="list">
             <li>
-                <p> {% trans "Le type de votre problème (adhesion, connexion, paiement ou autre)." %}</p>
+                <p> {% trans "The type of your problem (membership, connection, payment etc.)." %}</p>
             </li>
             <li>
-                <p> {% trans "Les conditions dans lesquelles vous rencontrez le problème (Wifi/filaire, sur tout les apareils ou sur un seul. Est-ce une nouvelle machine ?" %}</p>
+                <p> {% trans "The conditions in which you encounter the problem (Wi-Fi/wired connection, on every machines or only one, on a new machine etc.)." %}</p>
             </li>
             <li>
-                <p> {% trans "Les endroits dans lequels le problème survient (chez vous, dans une partie commune, dans un batiment en particulier)." %}</p>
+                <p> {% trans "The locations where you encounter the problem (in your room, in a common space, in a specific building etc.)." %}</p>
         </ul>
         {% bootstrap_field ticketform.description %}
-    {% bootstrap_button "Ouvrir le Ticket" button_type="submit" icon='ok' button_class='btn-success' %}
+    {% trans "Open the ticket" as tr_open %}
+    {% bootstrap_button tr_open button_type="submit" icon='ok' button_class='btn-success' %}
 </form>
 {% endblock %}

tickets/templates/tickets/index.html

@@ -29,6 +29,6 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
 {% block title%}{% trans "Tickets" %}{% endblock %}
 
 {% block content %}
-	<h2>{% trans "Tickets" %}</h2>
+	<h2>{% trans "List of tickets" %}</h2>
 	{% include 'tickets/aff_tickets.html' with tickets_list=tickets_list %}
 {% endblock %}

tickets/templates/tickets/navbar.html

@@ -1,2 +1,2 @@
 {% load i18n %}
-<li><a href="{% url 'tickets:aff-tickets' %}"><i class="fa fa-ticket"></i> {% trans "Tickets" %}</a></li>
+<li><a href="{% url 'tickets:aff-tickets' %}"><i class="fa fa-ticket"></i> {% trans "Manage the tickets" %}</a></li>

tickets/templates/tickets/navbar_logout.html

@@ -1,6 +1,6 @@
 {% load i18n %}
 <li>
     <a href="{% url 'tickets:new-ticket' %}">
-        <i class="fa fa-ticket"></i> {% trans "Ouvrir un ticket" %}
+        <i class="fa fa-ticket"></i> {% trans "Open a ticket" %}
     </a>
 </li>

tickets/templates/tickets/preferences.html

@@ -22,7 +22,7 @@
                 {% if preferences.publish_address %}
 			        <td><p>{{ preferences.publish_address }}</p></td>
                 {% else %}
-                    <td><p>{% trans "Pas d'adresse, les tickets ne sont pas annoncés" %}</p></td>
+                    <td><p>{% trans "No email address, the tickets will not be published." %}</p></td>
                 {% endif %}
 			</tr>
             <tr>

tickets/templates/tickets/profil.html

@@ -9,7 +9,7 @@
     <div id="ticket" class="panel-collapse collapse">
         <div class="panel-body">
         <a class="btn btn-primary btn-sm" role="button" href="{% url 'tickets:new-ticket' %}">
-            <i class="fa fa-ticket"></i>{% trans " Open a Ticket" %}
+            <i class="fa fa-ticket"></i> {% trans "Open a ticket" %}
         </a>
         </div>
         <div class="panel-body">

tickets/views.py

@@ -66,7 +66,7 @@ def new_ticket(request):
                 messages.success(
                     request,
                     _(
-                        "Your ticket has been succesfully open. We will take care of it as soon as possible."
+                        "Your ticket has been succesfully opened. We will take care of it as soon as possible."
                     ),
                 )
                 return redirect(
@@ -77,7 +77,7 @@ def new_ticket(request):
                 messages.success(
                     request,
                     _(
-                        "Your ticket has been succesfully open. We will take care of it as soon as possible."
+                        "Your ticket has been succesfully opened. We will take care of it as soon as possible."
                     ),
                 )
                 return redirect(reverse("index"))
@@ -149,10 +149,10 @@ def edit_preferences(request):
     if preferencesform.is_valid():
         if preferencesform.changed_data:
             preferencesform.save()
-            messages.success(request, "Préférences des Tickets mises à jour")
+            messages.success(request, _("The tickets preferences were edited."))
             return redirect(reverse("preferences:display-options"))
         else:
-            messages.error(request, "Formulaire Invalide")
+            messages.error(request, _("Invalid form."))
             return form(
                 {"preferencesform": preferencesform},
                 "tickets/form_preferences.html",