re2o/machines/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

# Re2o est un logiciel d'administration développé initiallement au rezometz. Il
# se veut agnostique au réseau considéré, de manière à être installable en
# quelques clics.
#
# Copyright © 2018 Maël Kervella
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License along
# with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
# 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-12 08:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-23 16:35+0200\n"
"Last-Translator: Laouen Fernet <laouen.fernet@supelec.fr>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: machines/acl.py:42
msgid "You don't have the right to view this application."
msgstr "Vous n'avez pas le droit de voir cette application."

#: machines/forms.py:78
msgid "Machine name"
msgstr "Nom de la machine"

#: machines/forms.py:99 machines/templates/machines/aff_machines.html:46
msgid "MAC address"
msgstr "Adresse MAC"

#: machines/forms.py:100 machines/templates/machines/aff_machinetype.html:32
#: machines/templates/machines/machine.html:112
msgid "Machine type"
msgstr "Type de machine"

#: machines/forms.py:101
msgid "Select a machine type"
msgstr "Sélectionnez un type de machine"

#: machines/forms.py:103
msgid "Automatic IPv4 assignment"
msgstr "Assignation automatique IPv4"

#: machines/forms.py:177
msgid "Current aliases"
msgstr "Alias actuels"

#: machines/forms.py:199
msgid "Machine type to add"
msgstr "Type de machine à ajouter"

#: machines/forms.py:200
msgid "Related IP type"
msgstr "Type d'IP relié"

#: machines/forms.py:207
msgid "Current machine types"
msgstr "Types de machines actuels"

#: machines/forms.py:231
msgid "IP type to add"
msgstr "Type d'IP à ajouter"

#: machines/forms.py:249
msgid "Current IP types"
msgstr "Types d'IP actuels"

#: machines/forms.py:272
msgid "Extension to add"
msgstr "Extension à ajouter"

#: machines/forms.py:273 machines/templates/machines/aff_extension.html:37
msgid "A record origin"
msgstr "Enregistrement A origin"

#: machines/forms.py:274 machines/templates/machines/aff_extension.html:39
msgid "AAAA record origin"
msgstr "Enregistrement AAAA origin"

#: machines/forms.py:275
msgid "SOA record to use"
msgstr "Enregistrement SOA à utiliser"

#: machines/forms.py:276
msgid "Sign with DNSSEC"
msgstr "Signer avec DNSSEC"

#: machines/forms.py:283
msgid "Current extensions"
msgstr "Extensions actuelles"

#: machines/forms.py:324
msgid "Current SOA records"
msgstr "Enregistrements SOA actuels"

#: machines/forms.py:356
msgid "Current MX records"
msgstr "Enregistrements MX actuels"

#: machines/forms.py:390
msgid "Current NS records"
msgstr "Enregistrements NS actuels"

#: machines/forms.py:419
msgid "Current TXT records"
msgstr "Enregistrements TXT actuels"

#: machines/forms.py:448
msgid "Current DNAME records"
msgstr "Enregistrements DNAME actuels"

#: machines/forms.py:477
msgid "Current SRV records"
msgstr "Enregistrements SRV actuels"

#: machines/forms.py:507
msgid "Current NAS devices"
msgstr "Dispositifs NAS actuels"

#: machines/forms.py:540
msgid "Current roles"
msgstr "Rôles actuels"

#: machines/forms.py:582
msgid "Current services"
msgstr "Services actuels"

#: machines/forms.py:622
msgid "Current VLANs"
msgstr "VLANs actuels"

#: machines/models.py:61
msgid "Optional"
msgstr "Optionnel"

#: machines/models.py:69
msgid "Can view a machine object"
msgstr "Peut voir un objet machine"

#: machines/models.py:71
msgid "Can change the user of a machine"
msgstr "Peut changer l'utilisateur d'une machine"

#: machines/models.py:73
msgid "machine"
msgstr "machine"

#: machines/models.py:74
msgid "machines"
msgstr "machines"

#: machines/models.py:107
msgid "You don't have the right to change the machine's user."
msgstr "Vous n'avez pas le droit de changer l'utilisateur de la machine."

#: machines/models.py:116
msgid "You don't have the right to view all the machines."
msgstr "Vous n'avez pas le droit de voir toutes les machines."

#: machines/models.py:130
msgid "Nonexistent user."
msgstr "Utilisateur inexistant."

#: machines/models.py:138
msgid "You don't have the right to add a machine."
msgstr "Vous n'avez pas le droit d'ajouter une machine."

#: machines/models.py:140
msgid "You don't have the right to add a machine to another user."
msgstr "Vous n'avez pas le droit d'ajouter une machine à un autre utilisateur."

#: machines/models.py:143 machines/models.py:1212
#, python-format
msgid ""
"You reached the maximum number of interfaces that you are allowed to create "
"yourself (%s)."
msgstr ""
"Vous avez atteint le nombre maximal d'interfaces que vous pouvez créer vous-"
"même (%s)."

#: machines/models.py:162 machines/models.py:1237 machines/models.py:1254
#: machines/models.py:1343 machines/models.py:1360
msgid "You don't have the right to edit a machine of another user."
msgstr ""
"Vous n'avez pas le droit de modifier une machine d'un autre utilisateur."

#: machines/models.py:180
msgid "You don't have the right to delete a machine of another user."
msgstr ""
"Vous n'avez pas le droit de supprimer une machine d'une autre utilisateur."

#: machines/models.py:192
msgid "You don't have the right to view other machines than yours."
msgstr "Vous n'avez pas le droit de voir d'autres machines que les vôtres."

#: machines/models.py:204 machines/templates/machines/aff_machines.html:53
msgid "No name"
msgstr "Sans nom"

#: machines/models.py:254
msgid "Can view a machine type object"
msgstr "Peut voir un objet type de machine"

#: machines/models.py:255
msgid "Can use all machine types"
msgstr "Peut utiliser tous les types de machine"

#: machines/models.py:257
msgid "machine type"
msgstr "type de machine"

#: machines/models.py:258
msgid "machine types"
msgstr "types de machine"

#: machines/models.py:276
msgid "You don't have the right to use all machine types."
msgstr "Vous n'avez pas le droit d'utiliser tous les types de machine."

#: machines/models.py:295
msgid "Network containing the domain's IPv4 range (optional)"
msgstr "Réseau contenant la plage IPv4 du domaine (optionnel)"

#: machines/models.py:303
msgid "Netmask for the domain's IPv4 range"
msgstr "Masque de sous-réseau pour la plage IPv4 du domaine"

#: machines/models.py:307
msgid "Enable reverse DNS for IPv4"
msgstr "Activer DNS inverse pour IPv4"

#: machines/models.py:323
msgid "Enable reverse DNS for IPv6"
msgstr "Activer DNS inverse pour IPv6"

#: machines/models.py:339
msgid "Can view an IP type object"
msgstr "Peut voir un objet type d'IP"

#: machines/models.py:340
msgid "Can use all IP types"
msgstr "Peut utiliser tous les types d'IP"

#: machines/models.py:342 machines/templates/machines/aff_iptype.html:35
#: machines/templates/machines/machine.html:108
msgid "IP type"
msgstr "type d'IP"

#: machines/models.py:343
msgid "IP types"
msgstr "types d'IP"

#: machines/models.py:446
msgid ""
"One or several IP addresses from the range are affected, impossible to "
"delete the range."
msgstr ""
"Une ou plusieurs adresses IP de la plage sont affectées, impossible de "
"supprimer la plage."

#: machines/models.py:488
msgid "Range end must be after range start..."
msgstr "La fin de la plage doit être après le début..."

#: machines/models.py:491
msgid "The range is too large, you can't create a larger one than a /16."
msgstr ""
"La plage est trop grande, vous ne pouvez pas en créer une plus grande "
"qu'un /16."

#: machines/models.py:496
msgid "The specified range is not disjoint from existing ranges."
msgstr "La plage renseignée n'est pas disjointe des plages existantes."

#: machines/models.py:504
msgid ""
"If you specify a domain network or netmask, it must contain the domain's IP "
"range."
msgstr ""
"Si vous renseignez un réseau ou masque de sous-réseau, il doit contenir la "
"plage IP du domaine."

#: machines/models.py:537
msgid "v4 multicast management"
msgstr "gestion de multidiffusion v4"

#: machines/models.py:541
msgid "v6 multicast management"
msgstr "gestion de multidiffusion v6"

#: machines/models.py:546
msgid "Can view a VLAN object"
msgstr "Peut voir un objet VLAN"

#: machines/models.py:548 machines/templates/machines/machine.html:160
msgid "VLAN"
msgstr "VLAN"

#: machines/models.py:549 machines/templates/machines/sidebar.html:57
msgid "VLANs"
msgstr "VLANs"

#: machines/models.py:562
msgid "MAC-address"
msgstr "MAC-address"

#: machines/models.py:585
msgid "Can view a NAS device object"
msgstr "Peut voir un objet dispositif NAS"

#: machines/models.py:587 machines/templates/machines/machine.html:164
msgid "NAS device"
msgstr "dispositif NAS"

#: machines/models.py:588 machines/templates/machines/sidebar.html:63
msgid "NAS devices"
msgstr "dispositifs NAS"

#: machines/models.py:602
msgid "Contact email address for the zone"
msgstr "Adresse mail de contact pour la zone"

#: machines/models.py:606
msgid ""
"Seconds before the secondary DNS have to ask the primary DNS serial to "
"detect a modification"
msgstr ""
"Secondes avant que le DNS secondaire demande au DNS primaire le serial pour "
"détecter une modification"

#: machines/models.py:611
msgid ""
"Seconds before the secondary DNS ask the serial again in case of a primary "
"DNS timeout"
msgstr ""
"Secondes avant que le DNS secondaire demande le serial de nouveau dans le "
"cas d'un délai d'attente du DNS primaire"

#: machines/models.py:616
msgid ""
"Seconds before the secondary DNS stop answering requests in case of primary "
"DNS timeout"
msgstr ""
"Secondes avant que le DNS secondaire arrête de répondre aux requêtes dans le "
"cas d'un délai d'attente du DNS primaire"

#: machines/models.py:621 machines/models.py:878
msgid "Time to Live"
msgstr "Temps de vie"

#: machines/models.py:626
msgid "Can view an SOA record object"
msgstr "Peut voir un objet enregistrement SOA"

#: machines/models.py:628 machines/templates/machines/aff_extension.html:36
#: machines/templates/machines/machine.html:120
msgid "SOA record"
msgstr "enregistrement SOA"

#: machines/models.py:629
msgid "SOA records"
msgstr "enregistrements SOA"

#: machines/models.py:668
msgid "SOA to edit"
msgstr "SOA à modifier"

#: machines/models.py:679
msgid "Zone name, must begin with a dot (.example.org)"
msgstr "Nom de zone, doit commencer par un point (.example.org)"

#: machines/models.py:687
msgid "A record associated with the zone"
msgstr "Enregistrement A associé à la zone"

#: machines/models.py:693
msgid "AAAA record associated with the zone"
msgstr "Enregristrement AAAA associé avec la zone"

#: machines/models.py:701
msgid "Should the zone be signed with DNSSEC"
msgstr "La zone doit-elle être signée avec DNSSEC"

#: machines/models.py:706
msgid "Can view an extension object"
msgstr "Peut voir un objet extension"

#: machines/models.py:707
msgid "Can use all extensions"
msgstr "Peut utiliser toutes les extensions"

#: machines/models.py:709
msgid "DNS extension"
msgstr "extension DNS"

#: machines/models.py:710
msgid "DNS extensions"
msgstr "extensions DNS"

#: machines/models.py:764
msgid "An extension must begin with a dot."
msgstr "Une extension doit commencer par un point."

#: machines/models.py:778
msgid "Can view an MX record object"
msgstr "Peut voir un objet enregistrement MX"

#: machines/models.py:780 machines/templates/machines/machine.html:124
msgid "MX record"
msgstr "enregistrement MX"

#: machines/models.py:781
msgid "MX records"
msgstr "enregistrements MX"

#: machines/models.py:803
msgid "Can view an NS record object"
msgstr "Peut voir un objet enregistrement NS"

#: machines/models.py:805 machines/templates/machines/machine.html:128
msgid "NS record"
msgstr "enregistrement NS"

#: machines/models.py:806
msgid "NS records"
msgstr "enregistrements NS"

#: machines/models.py:825
msgid "Can view a TXT record object"
msgstr "Peut voir un objet enregistrement TXT"

#: machines/models.py:827 machines/templates/machines/machine.html:132
msgid "TXT record"
msgstr "enregistrement TXT"

#: machines/models.py:828
msgid "TXT records"
msgstr "enregistrements TXT"

#: machines/models.py:847
msgid "Can view a DNAME record object"
msgstr "Peut voir un objet enregistrement DNAME"

#: machines/models.py:849 machines/templates/machines/machine.html:136
msgid "DNAME record"
msgstr "enregistrement DNAME"

#: machines/models.py:850
msgid "DNAME records"
msgstr "enregistrements DNAME"

#: machines/models.py:883
msgid ""
"Priority of the target server (positive integer value, the lower it is, the "
"more the server will be used if available)"
msgstr ""
"Priorité du serveur cible (entier positif, plus il est bas, plus le serveur "
"sera utilisé si disponible)"

#: machines/models.py:890
msgid ""
"Relative weight for records with the same priority (integer value between 0 "
"and 65535)"
msgstr ""
"Poids relatif des enregistrements avec la même priorité (entier entre 0 et "
"65535)"

#: machines/models.py:895
msgid "TCP/UDP port"
msgstr "Port TCP/UDP"

#: machines/models.py:900
msgid "Target server"
msgstr "Serveur cible"

#: machines/models.py:905
msgid "Can view an SRV record object"
msgstr "Peut voir un objet enregistrement SRV"

#: machines/models.py:907 machines/templates/machines/machine.html:140
msgid "SRV record"
msgstr "enregistrement SRV"

#: machines/models.py:908
msgid "SRV records"
msgstr "enregistrements SRV"

#: machines/models.py:937 machines/templates/machines/aff_sshfp.html:31
msgid "SSH public key"
msgstr "Clé publique SSH"

#: machines/models.py:945 machines/templates/machines/aff_sshfp.html:33
#: machines/templates/machines/aff_vlan.html:35
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: machines/models.py:972
msgid "Can view an SSHFP record object"
msgstr "Peut voir un objet enregistrement SSHFP"

#: machines/models.py:974 machines/templates/machines/machine.html:144
msgid "SSHFP record"
msgstr "enregistrement SSHFP"

#: machines/models.py:975
msgid "SSHFP records"
msgstr "enregistrements SSHFP"

#: machines/models.py:1012
msgid "Can view an interface object"
msgstr "Peut voir un objet interface"

#: machines/models.py:1014
msgid "Can change the owner of an interface"
msgstr "Peut changer l'utilisateur d'une interface"

#: machines/models.py:1016
msgid "interface"
msgstr "interface"

#: machines/models.py:1017
msgid "interfaces"
msgstr "interfaces"

#: machines/models.py:1121
msgid "The given MAC address is invalid."
msgstr "L'adresse MAC indiquée est invalide."

#: machines/models.py:1129
msgid "There is no IP address available in the slash."
msgstr "Il n'y a pas d'adresse IP disponible dans le slash."

#: machines/models.py:1166
msgid "The selected IP type is invalid."
msgstr "Le type d'IP sélectionné est invalide."

#: machines/models.py:1176
msgid "Mac address already registered in this Machine Type/Subnet"
msgstr ""

#: machines/models.py:1183
msgid "The IPv4 address and the machine type don't match."
msgstr "L'adresse IPv4 et le type de machine ne correspondent pas."

#: machines/models.py:1198
msgid "Nonexistent machine."
msgstr "Machine inexistante."

#: machines/models.py:1202
msgid "You can't add a machine."
msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter une machine."

#: machines/models.py:1208
msgid ""
"You don't have the right to add an interface to a machine of another user."
msgstr ""
"Vous n'avez pas le droit d'ajouter une interface à une machine d'un autre "
"utilisateur."

#: machines/models.py:1222
msgid "Permission required to edit the machine."
msgstr "Permission requise pour modifier la machine."

#: machines/models.py:1266 machines/models.py:1372 machines/models.py:1582
msgid "You don't have the right to view machines other than yours."
msgstr "Vous n'avez pas le droit de voir d'autres machines que les vôtres."

#: machines/models.py:1299
msgid "Can view an IPv6 addresses list object"
msgstr "Peut voir un objet list d'adresses IPv6"

#: machines/models.py:1300
msgid "Can change the SLAAC value of an IPv6 addresses list"
msgstr "Peut modifier la valeur SLAAC d'une liste d'adresses IPv6"

#: machines/models.py:1303
msgid "IPv6 addresses list"
msgstr "Liste d'adresses IPv6"

#: machines/models.py:1304
msgid "IPv6 addresses lists"
msgstr "Listes d'adresses IPv6"

#: machines/models.py:1316 machines/models.py:1530
msgid "Nonexistent interface."
msgstr "Interface inexistante."

#: machines/models.py:1319 machines/models.py:1537
msgid "You don't have the right to add an alias to a machine of another user."
msgstr ""
"Vous n'avez pas le droit d'ajouter un alias à une machine d'un autre "
"utilisateur."

#: machines/models.py:1327
msgid "Permission required to change the SLAAC value of an IPv6 address"
msgstr "Permission requise pour changer la valeur SLAAC d'une adresse IPv6."

#: machines/models.py:1399
msgid "A SLAAC IP address is already registered."
msgstr "Une adresse IP SLAAC est déjà enregistrée."

#: machines/models.py:1407
msgid ""
"The v6 prefix is incorrect and doesn't match the type associated with the "
"machine."
msgstr ""
"Le préfixe v6 est incorrect et ne correspond pas au type associé à la "
"machine."

#: machines/models.py:1433
msgid "Mandatory and unique, must not contain dots."
msgstr "Obligatoire et unique, ne doit pas contenir de points."

#: machines/models.py:1447
msgid "Can view a domain object"
msgstr "Peut voir un objet domaine"

#: machines/models.py:1449
msgid "domain"
msgstr "domaine"

#: machines/models.py:1450
msgid "domains"
msgstr "domaines"

#: machines/models.py:1472
msgid "You can't create a both A and CNAME record."
msgstr "Vous ne pouvez pas créer un enregistrement à la fois A et CNAME."

#: machines/models.py:1475
msgid "You can't create a CNAME record pointing to itself."
msgstr "Vous ne pouvez pas créer un enregistrement CNAME vers lui-même."

#: machines/models.py:1483
#, python-format
msgid "The domain name %s is too long (over 63 characters)."
msgstr "Le nom de domaine %s est trop long (plus de 63 caractères)."

#: machines/models.py:1486
#, python-format
msgid "The domain name %s contains forbidden characters."
msgstr "Le nom de domaine %s contient des caractères interdits."

#: machines/models.py:1504
msgid "Invalid extension."
msgstr "Extension invalide."

#: machines/models.py:1545
#, python-format
msgid ""
"You reached the maximum number of alias that you are allowed to create "
"yourself (%s). "
msgstr ""
"Vous avez atteint le nombre maximal d'alias que vous pouvez créer vous-même "
"(%s)."

#: machines/models.py:1558
msgid "You don't have the right to edit an alias of a machine of another user."
msgstr ""
"Vous n'avez pas le droit de modifier un alias d'une machine d'un autre "
"utilisateur."

#: machines/models.py:1570
msgid ""
"You don't have the right to delete an alias of a machine of another user."
msgstr ""
"Vous n'avez pas le droit de supprimer un alias d'une machine d'un autre "
"utilisateur."

#: machines/models.py:1598
msgid "Can view an IPv4 addresses list object"
msgstr "Peut voir un object liste d'adresses IPv4"

#: machines/models.py:1600
msgid "IPv4 addresses list"
msgstr "Liste d'adresses IPv4"

#: machines/models.py:1601
msgid "IPv4 addresses lists"
msgstr "Listes d'adresses IPv4"

#: machines/models.py:1612
msgid "The IPv4 address and the range of the IP type don't match."
msgstr "L'adresse IPv4 et la plage du type d'IP ne correspondent pas."

#: machines/models.py:1630
msgid "DHCP server"
msgstr "Serveur DHCP"

#: machines/models.py:1631
msgid "Switches configuration server"
msgstr "Serveur de configuration des commutateurs réseau"

#: machines/models.py:1632
msgid "Recursive DNS server"
msgstr "Serveur DNS récursif"

#: machines/models.py:1633
msgid "NTP server"
msgstr "Serveur NTP"

#: machines/models.py:1634
msgid "RADIUS server"
msgstr "Serveur RADIUS"

#: machines/models.py:1635
msgid "Log server"
msgstr "Serveur log"

#: machines/models.py:1636
msgid "LDAP master server"
msgstr "Serveur LDAP maître"

#: machines/models.py:1637
msgid "LDAP backup server"
msgstr "Serveur LDAP de secours"

#: machines/models.py:1638
msgid "SMTP server"
msgstr "Serveur SMTP"

#: machines/models.py:1639
msgid "postgreSQL server"
msgstr "Serveur postgreSQL"

#: machines/models.py:1640
msgid "mySQL server"
msgstr "Serveur mySQL"

#: machines/models.py:1641
msgid "SQL client"
msgstr "Client SQL"

#: machines/models.py:1642
msgid "Gateway"
msgstr "Passerelle"

#: machines/models.py:1656
msgid "Can view a role object"
msgstr "Peut voir un objet rôle"

#: machines/models.py:1658
msgid "server role"
msgstr "rôle de serveur"

#: machines/models.py:1659
msgid "server roles"
msgstr "rôles de serveur"

#: machines/models.py:1693
msgid "Minimal time before regeneration of the service."
msgstr "Temps minimal avant régénération du service."

#: machines/models.py:1697
msgid "Maximal time before regeneration of the service."
msgstr "Temps maximal avant régénération du service."

#: machines/models.py:1703
msgid "Can view a service object"
msgstr "Peut voir un objet service"

#: machines/models.py:1705
msgid "service to generate (DHCP, DNS, ...)"
msgstr "service à générer (DHCP, DNS, ...)"

#: machines/models.py:1706
msgid "services to generate (DHCP, DNS, ...)"
msgstr "services à générer (DHCP, DNS, ...)"

#: machines/models.py:1752
msgid "Can view a service server link object"
msgstr "Peut voir un objet lien service serveur"

#: machines/models.py:1754
msgid "link between service and server"
msgstr "lien entre service et serveur"

#: machines/models.py:1755
msgid "links between service and server"
msgstr "liens entre service et serveur"

#: machines/models.py:1797
msgid "Name of the ports configuration"
msgstr "Nom de la configuration de ports"

#: machines/models.py:1803
msgid "Can view a ports opening list object"
msgstr "Peut voir un objet liste d'ouverture de ports"

#: machines/models.py:1806
msgid "ports opening list"
msgstr "liste d'ouverture de ports"

#: machines/models.py:1807
msgid "ports opening lists"
msgstr "listes d'ouverture de ports"

#: machines/models.py:1816
msgid "You don't have the right to delete a ports opening list."
msgstr "Vous n'avez pas le droit de supprimer une liste d'ouverture de ports."

#: machines/models.py:1819
msgid "This ports opening list is used."
msgstr "Cette liste d'ouverture de ports est utilisée."

#: machines/models.py:1892
msgid "ports opening"
msgstr "ouverture de ports"

#: machines/models.py:1893
msgid "ports openings"
msgstr "ouvertures de ports"

#: machines/templates/machines/aff_alias.html:32
msgid "Aliases"
msgstr "Alias"

#: machines/templates/machines/aff_dname.html:30
msgid "Target zone"
msgstr "Cible"

#: machines/templates/machines/aff_dname.html:31
#: machines/templates/machines/aff_mx.html:34
#: machines/templates/machines/aff_txt.html:33
msgid "Record"
msgstr "Enregistrement"

#: machines/templates/machines/aff_extension.html:34
#: machines/templates/machines/aff_iptype.html:36
#: machines/templates/machines/aff_srv.html:34
#: machines/templates/machines/machine.html:116
msgid "Extension"
msgstr "Extension"

#: machines/templates/machines/aff_extension.html:35
#: machines/templates/machines/aff_iptype.html:37
msgid "'infra' right required"
msgstr "droit 'infra' requis"

#: machines/templates/machines/aff_extension.html:41
msgid "DNSSEC"
msgstr "DNSSEC"

#: machines/templates/machines/aff_iptype.html:38
msgid "IPv4 range"
msgstr "Plage IPv4"

#: machines/templates/machines/aff_iptype.html:39
msgid "v6 prefix"
msgstr "Préfixe v6"

#: machines/templates/machines/aff_iptype.html:40
msgid "DNSSEC reverse v4/v6"
msgstr "DNSSEC inverse v4/v6"

#: machines/templates/machines/aff_iptype.html:41
msgid "On VLAN(s)"
msgstr "Sur VLAN(s)"

#: machines/templates/machines/aff_iptype.html:42
msgid "Default ports opening"
msgstr "Ouverture de ports par défaut"

#: machines/templates/machines/aff_ipv6.html:32
msgid "IPv6 addresses"
msgstr "Adresses IPv6"

#: machines/templates/machines/aff_ipv6.html:33
msgid "SLAAC"
msgstr "SLAAC"

#: machines/templates/machines/aff_machines.html:43
msgid "DNS name"
msgstr "Nom DNS"

#: machines/templates/machines/aff_machines.html:45
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: machines/templates/machines/aff_machines.html:47
msgid "IP address"
msgstr "Adresse IP"

#: machines/templates/machines/aff_machines.html:48
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: machines/templates/machines/aff_machines.html:54
msgid "View the profile"
msgstr "Voir le profil"

#: machines/templates/machines/aff_machines.html:58
msgid "Deactivated"
msgstr "Désactivée"

#: machines/templates/machines/aff_machines.html:67 machines/views.py:374
msgid "Create an interface"
msgstr "Créer une interface"

#: machines/templates/machines/aff_machines.html:84
msgid "Display the aliases"
msgstr "Afficher les alias"

#: machines/templates/machines/aff_machines.html:98
msgid "Display the vendor"
msgstr "Afficher le constructeur"

#: machines/templates/machines/aff_machines.html:109
msgid "Display the IPv6 address"
msgstr "Afficher les adresses IPv6"

#: machines/templates/machines/aff_machines.html:126
msgid " Edit"
msgstr " Modifier"

#: machines/templates/machines/aff_machines.html:134
msgid " Manage the aliases"
msgstr " Gérer les alias"

#: machines/templates/machines/aff_machines.html:142
msgid " Manage the IPv6 addresses"
msgstr " Gérer les adresses IPv6"

#: machines/templates/machines/aff_machines.html:150
msgid " Manage the SSH fingerprints"
msgstr " Gérer les empreintes SSH"

#: machines/templates/machines/aff_machines.html:158
msgid " Manage the ports configuration"
msgstr " Gérer les configuration de ports"

#: machines/templates/machines/aff_machinetype.html:33
msgid "Matching IP type"
msgstr "Type d'IP correspondant"

#: machines/templates/machines/aff_mx.html:32
#: machines/templates/machines/aff_ns.html:32
#: machines/templates/machines/aff_txt.html:32
msgid "Concerned zone"
msgstr "Zone concernée"

#: machines/templates/machines/aff_mx.html:33
#: machines/templates/machines/aff_srv.html:36
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: machines/templates/machines/aff_nas.html:33
#: machines/templates/machines/aff_soa.html:32
#: machines/templates/machines/aff_vlan.html:34
#: machines/templates/machines/index_portlist.html:20
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: machines/templates/machines/aff_nas.html:34
msgid "NAS device type"
msgstr "Type de dispositif NAS"

#: machines/templates/machines/aff_nas.html:35
msgid "Machine type linked to the NAS device"
msgstr "Type de machine lié au dispositif NAS"

#: machines/templates/machines/aff_nas.html:36
msgid "Access mode"
msgstr "Mode d'accès"

#: machines/templates/machines/aff_nas.html:37
msgid "MAC address auto capture"
msgstr "Capture automatique de l'adresse MAC"

#: machines/templates/machines/aff_ns.html:33
msgid "Authoritarian interface for the concerned zone"
msgstr "Interface authoritaire pour la zone concernée"

#: machines/templates/machines/aff_role.html:33
msgid "Role name"
msgstr "Nom du rôle"

#: machines/templates/machines/aff_role.html:34
msgid "Specific role"
msgstr "Rôle spécifique"

#: machines/templates/machines/aff_role.html:35
msgid "Servers"
msgstr "Serveurs"

#: machines/templates/machines/aff_servers.html:31
#: machines/templates/machines/aff_service.html:32
msgid "Service name"
msgstr "Nom du service"

#: machines/templates/machines/aff_servers.html:32
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: machines/templates/machines/aff_servers.html:33
msgid "Last regeneration"
msgstr "Dernière régénération"

#: machines/templates/machines/aff_servers.html:34
msgid "Regeneration required"
msgstr "Régénération requise"

#: machines/templates/machines/aff_servers.html:35
msgid "Regeneration activated"
msgstr "Régénération activée"

#: machines/templates/machines/aff_service.html:33
msgid "Minimal time before regeneration"
msgstr "Temps minimal avant régénération"

#: machines/templates/machines/aff_service.html:34
msgid "Maximal time before regeneration"
msgstr "Temps maximal avant régénération"

#: machines/templates/machines/aff_service.html:35
msgid "Included servers"
msgstr "Serveurs inclus"

#: machines/templates/machines/aff_service.html:36
msgid "Ask for regeneration"
msgstr "Demander la régénération"

#: machines/templates/machines/aff_soa.html:33
msgid "Mail"
msgstr "Mail"

#: machines/templates/machines/aff_soa.html:34
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraichissement"

#: machines/templates/machines/aff_soa.html:35
msgid "Retry"
msgstr "Relance"

#: machines/templates/machines/aff_soa.html:36
msgid "Expire"
msgstr "Expiration"

#: machines/templates/machines/aff_soa.html:37
#: machines/templates/machines/aff_srv.html:35
msgid "TTL"
msgstr "Temps de vie"

#: machines/templates/machines/aff_srv.html:32
#: machines/templates/machines/machine.html:152
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: machines/templates/machines/aff_srv.html:33
msgid "Protocol"
msgstr "Protocole"

#: machines/templates/machines/aff_srv.html:37
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#: machines/templates/machines/aff_srv.html:38
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: machines/templates/machines/aff_srv.html:39
msgid "Target"
msgstr "Cible"

#: machines/templates/machines/aff_sshfp.html:32
msgid "Algorithm used"
msgstr "Algorithme utilisé"

#: machines/templates/machines/aff_vlan.html:33
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: machines/templates/machines/aff_vlan.html:36
#: machines/templates/machines/sidebar.html:51
msgid "IP ranges"
msgstr "Plages d'IP"

#: machines/templates/machines/delete.html:29
msgid "Deletion of machines"
msgstr "Suppression de machines"

#: machines/templates/machines/delete.html:35
#, python-format
msgid ""
"Warning: are you sure you want to delete this object %(objet_name)s "
"( %(objet)s )?"
msgstr ""
"Attention : voulez-vous vraiment supprimer cet objet %(objet_name)s "
"( %(objet)s ) ?"

#: machines/templates/machines/delete.html:36
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: machines/templates/machines/edit_portlist.html:29
#: machines/templates/machines/index.html:29
#: machines/templates/machines/index.html:32
#: machines/templates/machines/index_alias.html:29
#: machines/templates/machines/index_extension.html:30
#: machines/templates/machines/index_iptype.html:30
#: machines/templates/machines/index_ipv6.html:30
#: machines/templates/machines/index_machinetype.html:31
#: machines/templates/machines/index_nas.html:31
#: machines/templates/machines/index_portlist.html:8
#: machines/templates/machines/index_portlist.html:25
#: machines/templates/machines/index_role.html:30
#: machines/templates/machines/index_service.html:30
#: machines/templates/machines/index_sshfp.html:28
#: machines/templates/machines/index_vlan.html:30
#: machines/templates/machines/machine.html:31
#: machines/templates/machines/sidebar.html:33
msgid "Machines"
msgstr "Machines"

#: machines/templates/machines/edit_portlist.html:50
msgid "Add a port"
msgstr "Ajouter un port"

#: machines/templates/machines/edit_portlist.html:53
msgid "Create or edit"
msgstr "Créer ou modifier"

#: machines/templates/machines/index_alias.html:32
msgid "List of the aliases of the interface"
msgstr "Liste des alias de l'interface"

#: machines/templates/machines/index_alias.html:34
msgid " Add an alias"
msgstr " Ajouter un alias"

#: machines/templates/machines/index_alias.html:36
msgid " Delete one or several aliases"
msgstr " Supprimer un ou plusieurs alias"

#: machines/templates/machines/index_extension.html:33
msgid "List of extensions"
msgstr "Liste des extensions"

#: machines/templates/machines/index_extension.html:37
msgid " Add an extension"
msgstr " Ajouter une extension"

#: machines/templates/machines/index_extension.html:40
msgid " Delete one or several extensions"
msgstr " Supprimer une ou plusieurs extensions"

#: machines/templates/machines/index_extension.html:44
msgid "List of SOA records"
msgstr "Liste des enregistrements SOA"

#: machines/templates/machines/index_extension.html:47
msgid " Add an SOA record"
msgstr " Ajouter un enregistrement SOA"

#: machines/templates/machines/index_extension.html:51
msgid " Delete one or several SOA records"
msgstr " Supprimer un ou plusieurs enregistrements SOA"

#: machines/templates/machines/index_extension.html:55
msgid "List of MX records"
msgstr "Liste des enregistrements MX"

#: machines/templates/machines/index_extension.html:58
msgid " Add an MX record"
msgstr " Ajouter un enregistrement MX"

#: machines/templates/machines/index_extension.html:62
msgid " Delete one or several MX records"
msgstr " Supprimer un ou plusieurs enregistrements MX"

#: machines/templates/machines/index_extension.html:66
msgid "List of NS records"
msgstr "Liste des enregistrements NS"

#: machines/templates/machines/index_extension.html:69
msgid " Add an NS record"
msgstr " Ajouter un enregistrement NS"

#: machines/templates/machines/index_extension.html:73
msgid " Delete one or several NS records"
msgstr " Supprimer un ou plusieurs enregistrements NS"

#: machines/templates/machines/index_extension.html:77
msgid "List of TXT records"
msgstr "Liste des enregistrements TXT"

#: machines/templates/machines/index_extension.html:80
msgid " Add a TXT record"
msgstr " Ajouter un enregistrement TXT"

#: machines/templates/machines/index_extension.html:84
msgid " Delete one or several TXT records"
msgstr " Supprimer un ou plusieurs enregistrements TXT"

#: machines/templates/machines/index_extension.html:88
msgid "List of DNAME records"
msgstr "Liste des enregistrements DNAME"

#: machines/templates/machines/index_extension.html:91
msgid " Add a DNAME record"
msgstr " Ajouter un enregistrement DNAME"

#: machines/templates/machines/index_extension.html:95
msgid " Delete one or several DNAME records"
msgstr " Supprimer un ou plusieurs enregistrements DNAME"

#: machines/templates/machines/index_extension.html:99
msgid "List of SRV records"
msgstr "Liste des enregistrements SRV"

#: machines/templates/machines/index_extension.html:102
msgid " Add an SRV record"
msgstr " Ajouter un enregistrement SRV"

#: machines/templates/machines/index_extension.html:106
msgid " Delete one or several SRV records"
msgstr " Supprimer un ou plusieurs enregistrements SRV"

#: machines/templates/machines/index_iptype.html:33
msgid "List of IP types"
msgstr "Liste des types d'IP"

#: machines/templates/machines/index_iptype.html:36
msgid " Add an IP type"
msgstr " Ajouter un type d'IP"

#: machines/templates/machines/index_iptype.html:40
msgid " Delete one or several IP types"
msgstr " Supprimer un ou plusieurs types d'IP"

#: machines/templates/machines/index_ipv6.html:33
msgid "List of the IPv6 addresses of the interface"
msgstr "Liste des adresses IPv6 de l'interface"

#: machines/templates/machines/index_ipv6.html:36
msgid " Add an IPv6 address"
msgstr " Ajouter une adresse IPv6"

#: machines/templates/machines/index_machinetype.html:34
msgid "List of machine types"
msgstr "Liste des types de machine"

#: machines/templates/machines/index_machinetype.html:37
msgid " Add a machine type"
msgstr " Ajouter un type de machine"

#: machines/templates/machines/index_machinetype.html:41
msgid " Delete one or several machine types"
msgstr " Supprimer un ou plusieurs types de machine"

#: machines/templates/machines/index_nas.html:34
msgid "List of NAS devices"
msgstr "Liste des dispositifs NAS"

#: machines/templates/machines/index_nas.html:35
msgid ""
"The NAS device type and machine type are linked. It is useful for MAC "
"address auto capture by RADIUS, and allows to choose the machine type to "
"assign to the machines according to the NAS device type."
msgstr ""
"Le type de dispositif NAS et le type de machine sont liés. C'est utile pour "
"la capture automatique de l'adresse MAC par RADIUS, et permet de choisir le "
"type de machine à assigner aux machines en fonction du type de dispositif "
"NAS."

#: machines/templates/machines/index_nas.html:38
msgid " Add a NAS device type"
msgstr " Ajouter un type de dispositif NAS"

#: machines/templates/machines/index_nas.html:42
msgid " Delete one or several NAS device types"
msgstr " Supprimer un ou plusieurs types de dispositif NAS"

#: machines/templates/machines/index_portlist.html:11
msgid "List of ports configurations"
msgstr "Liste des configurations de ports"

#: machines/templates/machines/index_portlist.html:14
msgid " Add a configuration"
msgstr " Ajouter une configuration"

#: machines/templates/machines/index_portlist.html:21
msgid "TCP (input)"
msgstr "TCP (entrée)"

#: machines/templates/machines/index_portlist.html:22
msgid "TCP (output)"
msgstr "TCP (sortie)"

#: machines/templates/machines/index_portlist.html:23
msgid "UDP (input)"
msgstr "UDP (entrée)"

#: machines/templates/machines/index_portlist.html:24
msgid "UDP (output)"
msgstr "UDP (sortie)"

#: machines/templates/machines/index_role.html:33
msgid "List of roles"
msgstr "Liste des rôles"

#: machines/templates/machines/index_role.html:36
msgid " Add a role"
msgstr " Ajouter un rôle"

#: machines/templates/machines/index_role.html:39
msgid " Delete one or several roles"
msgstr " Supprimer un ou plusieurs rôles"

#: machines/templates/machines/index_service.html:33
msgid "List of services"
msgstr "Liste des services"

#: machines/templates/machines/index_service.html:36
msgid " Add a service"
msgstr " Ajouter un service"

#: machines/templates/machines/index_service.html:39
msgid " Delete one or several services"
msgstr " Supprimer un ou plusieurs services"

#: machines/templates/machines/index_service.html:42
msgid "States of servers"
msgstr "États des serveurs"

#: machines/templates/machines/index_sshfp.html:31
msgid "SSH fingerprints"
msgstr "Empreintes SSH"

#: machines/templates/machines/index_sshfp.html:34
msgid " Add an SSH fingerprint"
msgstr " Ajouter une empreinte SSH"

#: machines/templates/machines/index_vlan.html:33
msgid "List of VLANs"
msgstr "Liste des VLANs"

#: machines/templates/machines/index_vlan.html:36
msgid " Add a VLAN"
msgstr " Ajouter un VLAN"

#: machines/templates/machines/index_vlan.html:39
msgid " Delete one or several VLANs"
msgstr " Supprimer un ou plusieurs VLANs"

#: machines/templates/machines/machine.html:92
msgid "Machine"
msgstr "Machine"

#: machines/templates/machines/machine.html:96
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: machines/templates/machines/machine.html:104
msgid "Domain"
msgstr "Domaine"

#: machines/templates/machines/machine.html:148
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: machines/templates/machines/machine.html:168
msgid "IPv6 address"
msgstr "Adresse IPv6"

#: machines/templates/machines/sidebar.html:39
msgid "Machine types"
msgstr "Types de machine"

#: machines/templates/machines/sidebar.html:45
msgid "Extensions and zones"
msgstr "Extensions et zones"

#: machines/templates/machines/sidebar.html:69
msgid "Services (DHCP, DNS, ...)"
msgstr "Services (DHCP, DNS, ...)"

#: machines/templates/machines/sidebar.html:75
msgid "Server roles"
msgstr "Rôles de serveur"

#: machines/templates/machines/sidebar.html:81
msgid "Ports openings"
msgstr "Ouvertures de ports"

#: machines/views.py:155
msgid "Select a machine type first."
msgstr "Sélectionnez un type de machine d'abord."

#: machines/views.py:257
msgid "The machine was created."
msgstr "La machine a été créée."

#: machines/views.py:269
msgid "Create a machine"
msgstr "Créer une machine"

#: machines/views.py:309
msgid "The machine was edited."
msgstr "La machine a été modifiée."

#: machines/views.py:321 machines/views.py:445 machines/views.py:511
#: machines/views.py:567 machines/views.py:629 machines/views.py:690
#: machines/views.py:748 machines/views.py:805 machines/views.py:862
#: machines/views.py:919 machines/views.py:977 machines/views.py:1034
#: machines/views.py:1106 machines/views.py:1169 machines/views.py:1226
#: machines/views.py:1292 machines/views.py:1349
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: machines/views.py:334
msgid "The machine was deleted."
msgstr "La machine a été supprimée."

#: machines/views.py:363
msgid "The interface was created."
msgstr "L'interface a été créée."

#: machines/views.py:390
msgid "The interface was deleted."
msgstr "L'interface a été supprimée."

#: machines/views.py:415
msgid "The IPv6 addresses list was created."
msgstr "La liste d'adresses IPv6 a été créée."

#: machines/views.py:421
msgid "Create an IPv6 addresses list"
msgstr "Créer une liste d'adresses IPv6"

#: machines/views.py:439
msgid "The IPv6 addresses list was edited."
msgstr "La liste d'adresses IPv6 a été modifiée."

#: machines/views.py:458
msgid "The IPv6 addresses list was deleted."
msgstr "La liste d'adresses IPv6 a été supprimée."

#: machines/views.py:482
msgid "The SSHFP record was created."
msgstr "L'enregistrement SSHFP a été créé."

#: machines/views.py:488
msgid "Create a SSHFP record"
msgstr "Créer un enregistrement SSHFP"

#: machines/views.py:505
msgid "The SSHFP record was edited."
msgstr "L'enregistrement SSHFP a été modifié."

#: machines/views.py:524
msgid "The SSHFP record was deleted."
msgstr "L'enregistrement SSHFP a été supprimé."

#: machines/views.py:545
msgid "The IP type was created."
msgstr "Le type d'IP a été créé."

#: machines/views.py:548
msgid "Create an IP type"
msgstr "Créer un type d'IP"

#: machines/views.py:564
msgid "The IP type was edited."
msgstr "Le type d'IP a été modifié."

#: machines/views.py:583
msgid "The IP type was deleted."
msgstr "Le type d'IP a été supprimé."

#: machines/views.py:587
#, python-format
msgid ""
"The IP type %s is assigned to at least one machine, you can't delete it."
msgstr ""
"Le type d'IP %s est assigné à au moins une machine, vous ne pouvez pas le "
"supprimer."

#: machines/views.py:592 machines/views.py:654 machines/views.py:715
#: machines/views.py:772 machines/views.py:829 machines/views.py:886
#: machines/views.py:944 machines/views.py:1001 machines/views.py:1058
#: machines/views.py:1136 machines/views.py:1193 machines/views.py:1250
#: machines/views.py:1316 machines/views.py:1373
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: machines/views.py:605
msgid "The machine type was created."
msgstr "Le type de machine a été créé."

#: machines/views.py:608
msgid "Create a machine type"
msgstr "Créer un type de machine"

#: machines/views.py:626
msgid "The machine type was edited."
msgstr "Le type de machine a été modifié."

#: machines/views.py:645
msgid "The machine type was deleted."
msgstr "Le type de machine a été supprimé."

#: machines/views.py:649
#, python-format
msgid ""
"The machine type %s is assigned to at least one machine, you can't delete it."
msgstr ""
"Le type de machine %s est assigné à au moins un machine, vous ne pouvez pas "
"le supprimer."

#: machines/views.py:667
msgid "The extension was created."
msgstr "L'extension a été créée."

#: machines/views.py:670
msgid "Create an extension"
msgstr "Créer une extension"

#: machines/views.py:687
msgid "The extension was edited."
msgstr "L'extension a été modifiée."

#: machines/views.py:706
msgid "The extension was deleted."
msgstr "L'extension a été supprimée."

#: machines/views.py:710
#, python-format
msgid ""
"The extension %s is assigned to at least one machine type, you can't delete "
"it."
msgstr ""
"L'extension %s est assignée à au moins un type de machine, vous ne pouvez "
"pas le supprimer."

#: machines/views.py:728
msgid "The SOA record was created."
msgstr "L'enregistrement SOA a été créé."

#: machines/views.py:731
msgid "Create an SOA record"
msgstr "Créer un enregistrement SOA"

#: machines/views.py:745
msgid "The SOA record was edited."
msgstr "L'enregistrement SOA a été modifié."

#: machines/views.py:764
msgid "The SOA record was deleted."
msgstr "L'enregistrement SOA a été supprimé."

#: machines/views.py:768
#, python-format
msgid "Error: the SOA record %s can't be deleted."
msgstr "Erreur : l'enregistrement SOA %s ne peut pas être supprimé."

#: machines/views.py:785
msgid "The MX record was created."
msgstr "L'enregistrement MX a été créé."

#: machines/views.py:788
msgid "Create an MX record"
msgstr "Créer un enregistrement MX"

#: machines/views.py:802
msgid "The MX record was edited."
msgstr "L'enregistrement MX a été modifié."

#: machines/views.py:821
msgid "The MX record was deleted."
msgstr "L'enregistrement MX a été supprimé."

#: machines/views.py:825
#, python-format
msgid "Error: the MX record %s can't be deleted."
msgstr "Erreur : l'enregistrement MX %s ne peut pas être supprimé."

#: machines/views.py:842
msgid "The NS record was created."
msgstr "L'enregistrement NS a été créé."

#: machines/views.py:845
msgid "Create an NS record"
msgstr "Créer un enregistrement NS"

#: machines/views.py:859
msgid "The NS record was edited."
msgstr "L'enregistrement NS a été modifié."

#: machines/views.py:878
msgid "The NS record was deleted."
msgstr "L'enregistrement NS a été supprimé."

#: machines/views.py:882
#, python-format
msgid "Error: the NS record %s can't be deleted."
msgstr "Erreur : l'enregistrement NS %s ne peut pas être supprimé."

#: machines/views.py:899
msgid "The DNAME record was created."
msgstr "L'enregistrement DNAME a été créé."

#: machines/views.py:902
msgid "Create a DNAME record"
msgstr "Créer un enregistrement DNAME"

#: machines/views.py:916
msgid "The DNAME record was edited."
msgstr "L'enregistrement DNAME a été modifié."

#: machines/views.py:935
msgid "The DNAME record was deleted."
msgstr "L'enregistrement DNAME a été supprimé."

#: machines/views.py:939
#, python-format
msgid "Error: the DNAME record %s can't be deleted."
msgstr "Erreur : l'enregistrement DNAME %s ne peut pas être supprimé."

#: machines/views.py:957
msgid "The TXT record was created."
msgstr "L'enregistrement TXT a été créé."

#: machines/views.py:960
msgid "Create a TXT record"
msgstr "Créer un enregistrement TXT"

#: machines/views.py:974
msgid "The TXT record was edited."
msgstr "L'enregistrement TXT a été modifié."

#: machines/views.py:993
msgid "The TXT record was deleted."
msgstr "L'enregistrement TXT a été supprimé."

#: machines/views.py:997
#, python-format
msgid "Error: the TXT record %s can't be deleted."
msgstr "Erreur : l'enregistrement %s ne peut pas être supprimé."

#: machines/views.py:1014
msgid "The SRV record was created."
msgstr "L'enregistrement SRV a été créé."

#: machines/views.py:1017
msgid "Create an SRV record"
msgstr "Créer un enregistrement SRV"

#: machines/views.py:1031
msgid "The SRV record was edited."
msgstr "L'enregistrement SRV a été modifié."

#: machines/views.py:1050
msgid "The SRV record was deleted."
msgstr "L'enregistrement SRV a été supprimé."

#: machines/views.py:1054
#, python-format
msgid "Error: the SRV record %s can't be deleted."
msgstr "Erreur : l'enregistrement SRV %s ne peut pas être supprimé."

#: machines/views.py:1074
msgid "The alias was created."
msgstr "L'alias a été créé."

#: machines/views.py:1080
msgid "Create an alias"
msgstr "Créer un alias"

#: machines/views.py:1098
msgid "The alias was edited."
msgstr "L'alias a été modifié."

#: machines/views.py:1124
#, python-format
msgid "The alias %s was deleted."
msgstr "L'alias %s a été supprimé."

#: machines/views.py:1129
#, python-format
msgid "Error: the alias %s can't be deleted."
msgstr "Erreur : l'alias %s ne peut pas être supprimé."

#: machines/views.py:1149
msgid "The role was created."
msgstr "Le rôle a été créé."

#: machines/views.py:1152
msgid "Create a role"
msgstr "Créer un rôle"

#: machines/views.py:1166
msgid "The role was edited."
msgstr "Le rôle a été modifié."

#: machines/views.py:1185
msgid "The role was deleted."
msgstr "Le rôle a été supprimé."

#: machines/views.py:1189
#, python-format
msgid "Error: the role %s can't be deleted."
msgstr "Erreur : le rôle %s ne peut pas être supprimé."

#: machines/views.py:1206
msgid "The service was created."
msgstr "Le service a été créé."

#: machines/views.py:1209
msgid "Create a service"
msgstr "Créer un service"

#: machines/views.py:1223
msgid "The service was edited."
msgstr "Le service a été modifié."

#: machines/views.py:1242
msgid "The service was deleted."
msgstr "Le service a été supprimé."

#: machines/views.py:1246
#, python-format
msgid "Error: the service %s can't be deleted."
msgstr "Erreur : le service %s ne peut pas être supprimé."

#: machines/views.py:1272
msgid "The VLAN was created."
msgstr "Le VLAN a été créé."

#: machines/views.py:1275
msgid "Create a VLAN"
msgstr "Créer un VLAN"

#: machines/views.py:1289
msgid "The VLAN was edited."
msgstr "Le VLAN a été modifié."

#: machines/views.py:1308
msgid "The VLAN was deleted."
msgstr "Le VLAN a été supprimé."

#: machines/views.py:1312
#, python-format
msgid "Error: the VLAN %s can't be deleted."
msgstr "Erreur : le VLAN %s ne peut pas être supprimé."

#: machines/views.py:1329
msgid "The NAS device was created."
msgstr "Le dispositif NAS a été créé."

#: machines/views.py:1332
msgid "Create a NAS device"
msgstr "Créer un dispositif NAS"

#: machines/views.py:1346
msgid "The NAS device was edited."
msgstr "Le dispositif NAS a été modifié."

#: machines/views.py:1365
msgid "The NAS device was deleted."
msgstr "Le dispositif NAS a été supprimé."

#: machines/views.py:1369
#, python-format
msgid "Error: the NAS device %s can't be deleted."
msgstr "Erreur : le dispositif NAS %s ne peut pas être supprimé."

#: machines/views.py:1625
msgid "The ports list was edited."
msgstr "La liste de ports a été modifiée."

#: machines/views.py:1639
msgid "The ports list was deleted."
msgstr "La liste de ports a été supprimée."

#: machines/views.py:1664
msgid "The ports list was created."
msgstr "La liste de ports a été créée."

#: machines/views.py:1682
msgid "Warning: the IPv4 isn't public, the opening won't have effect in v4."
msgstr ""
"Attention : l'adresse IPv4 n'est pas publique, l'ouverture n'aura pas "
"d'effet en v4."

#: machines/views.py:1692
msgid "The ports configuration was edited."
msgstr "La configuration de ports a été modifiée."

#: machines/views.py:1695
msgid "Edit the configuration"
msgstr "Modifier la configuration"