re2o/topologie/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

# Re2o est un logiciel d'administration développé initiallement au rezometz. Il
# se veut agnostique au réseau considéré, de manière à être installable en
# quelques clics.
#
# Copyright © 2018 Maël Kervella
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License along
# with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
# 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-11 19:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-25 14:53+0200\n"
"Last-Translator: Laouen Fernet <laouen.fernet@supelec.fr>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: acl.py:42
msgid "You don't have the right to view this application."
msgstr "Vous n'avez pas le droit de voir cette application."

#: forms.py:179
msgid "Start:"
msgstr "Début :"

#: forms.py:180
msgid "End:"
msgstr "Fin :"

#: models.py:74
msgid "Can view a stack object"
msgstr "Peut voir un objet pile"

#: models.py:76
msgid "switches stack"
msgstr "pile de commutateurs réseau"

#: models.py:77
msgid "switches stacks"
msgstr "piles de commutateurs réseau"

#: models.py:92
msgid "The maximum ID is less than the minimum ID."
msgstr "L'ID maximum est inférieur l'ID minimum."

#: models.py:105
msgid "Details about the AP's location"
msgstr "Détails sur l'emplacement du point d'accès sans fil"

#: models.py:112
msgid "Can view an access point object"
msgstr "Peut voir un objet point d'accès sans fil"

#: models.py:114
msgid "access point"
msgstr "point d'accès sans fil"

#: models.py:115
msgid "access points"
msgstr "points d'accès sans fil"

#: models.py:211
msgid "Number of ports"
msgstr "Nombre de ports"

#: models.py:228 templates/topologie/aff_switch.html:48
#: templates/topologie/index_p.html:38 views.py:826
msgid "Switch model"
msgstr "Modèle de commutateur réseau"

#: models.py:258
msgid "Can view a switch object"
msgstr "Peut voir un objet commutateur réseau"

#: models.py:260
msgid "switch"
msgstr "commutateur réseau"

#: models.py:261
msgid "switches"
msgstr "commutateurs réseau"

#: models.py:272
msgid "The switch ID exceeds the limits allowed by the stack."
msgstr "L'ID du commutateur réseau dépasse les bornes autorisées par la pile."

#: models.py:277
msgid "The stack member ID can't be void."
msgstr "L'ID de membre dans la pile ne peut-être vide."

#: models.py:293
msgid "The end port is less than the start port."
msgstr "Le port de fin est inférieur au port de début."

#: models.py:296
msgid "This switch can't have that many ports."
msgstr "Ce commutateur réseau ne peut pas avoir autant de ports."

#: models.py:306
msgid "Creation"
msgstr "Création"

#: models.py:308
msgid "Creation of an existing port."
msgstr "Création d'un port existant."

#: models.py:408
msgid "Can view a switch model object"
msgstr "Peut voir un objet modèle de commutateur réseau"

#: models.py:410
msgid "switch model"
msgstr "modèle de commutateur réseau"

#: models.py:411
msgid "switch models"
msgstr "modèles de commutateur réseau"

#: models.py:424
msgid "Can view a switch constructor object"
msgstr "Peut voir un objet constructeur de commutateur réseau"

#: models.py:427
msgid "switch constructor"
msgstr "constructeur de commutateur réseau"

#: models.py:450
msgid "Can view a switch bay object"
msgstr "Peut voir un objet baie de brassage"

#: models.py:452
msgid "switch bay"
msgstr "baie de brassage"

#: models.py:453
msgid "switch bays"
msgstr "baies de brassage"

#: models.py:466
msgid "Can view a building object"
msgstr "Peut voir un objet bâtiment"

#: models.py:468
msgid "building"
msgstr "bâtiment"

#: models.py:469
msgid "buildings"
msgstr "bâtiments"

#: models.py:525
msgid "Port state Active"
msgstr "État du port Actif"

#: models.py:532
msgid "Can view a port object"
msgstr "Peut voir un objet port"

#: models.py:534
msgid "port"
msgstr "port"

#: models.py:535
msgid "ports"
msgstr "ports"

#: models.py:614
msgid "The port can't exist, its number is too great."
msgstr "Le port ne peut pas exister, son numéro est trop grand."

#: models.py:620
msgid "Room, interface and related port are mutually exclusive."
msgstr "Chambre, interface et port relié sont mutuellement exclusifs."

#: models.py:623
msgid "A port can't be related to itself."
msgstr "Un port ne peut être relié à lui-même."

#: models.py:627
msgid ""
"The related port is already used, please clear it before creating the "
"relation."
msgstr ""
"Le port relié est déjà utilisé, veuillez le modifier avant de créer la "
"relation."

#: models.py:648
msgid "Can view a room object"
msgstr "Peut voir un objet chambre"

#: models.py:650
msgid "room"
msgstr "chambre"

#: models.py:651
msgid "rooms"
msgstr "chambres"

#: models.py:685 templates/topologie/aff_port_profile.html:37
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: models.py:692
msgid "Default profile"
msgstr "Profil par défaut"

#: models.py:700
msgid "VLAN untagged"
msgstr "VLAN untagged"

#: models.py:706
msgid "VLAN(s) tagged"
msgstr "VLAN(s) tagged"

#: models.py:711
msgid "Type of RADIUS authentication : inactive, MAC-address or 802.1X"
msgstr "Type d'authentification RADIUS : inactive, MAC-address ou 802.1X"

#: models.py:713
msgid "RADIUS type"
msgstr "Type de RADIUS"

#: models.py:719
msgid "In case of MAC-authentication : mode COMMON or STRICT on this port"
msgstr ""
"Dans le cas d'authentification par adresse MAC : mode COMMON ou STRICT sur "
"ce port"

#: models.py:721
msgid "RADIUS mode"
msgstr "Mode de RADIUS"

#: models.py:727
msgid "Port speed limit"
msgstr "Limite de vitesse du port"

#: models.py:732
msgid "Limit of MAC-address on this port"
msgstr "Limite de MAC-address sur ce port"

#: models.py:733
msgid "MAC limit"
msgstr "Limite MAC"

#: models.py:737
msgid "Flow control"
msgstr "Contrôle du flux"

#: models.py:741
msgid "Protect against rogue DHCP"
msgstr "Protège contre les DHCP pirates"

#: models.py:742
msgid "DHCP snooping"
msgstr "DHCP snooping"

#: models.py:746
msgid "Protect against rogue DHCPv6"
msgstr "Protège contre les DHCPv6 pirates"

#: models.py:747
msgid "DHCPv6 snooping"
msgstr "DHCPv6 snooping"

#: models.py:751
msgid "Check if IP adress is DHCP assigned"
msgstr "Vérifie si l'adresse IP est attribuée par DHCP"

#: models.py:752
msgid "ARP protection"
msgstr "Protection ARP"

#: models.py:756
msgid "Protect against rogue RA"
msgstr "Protège contre les RA pirates"

#: models.py:757
msgid "RA guard"
msgstr "RA guard"

#: models.py:761
msgid "Protect against loop"
msgstr "Protège contre un boucle"

#: models.py:762
msgid "Loop protection"
msgstr "Protection contre une boucle"

#: models.py:767
msgid "Can view a port profile object"
msgstr "Peut voir un objet profil de port"

#: models.py:769
msgid "port profile"
msgstr "profil de port"

#: models.py:770
msgid "port profiles"
msgstr "profils de port"

#: templates/topologie/aff_ap.html:36
msgid "Access point"
msgstr "Point d'accès sans fil"

#: templates/topologie/aff_ap.html:38
msgid "MAC address"
msgstr "Adresse MAC"

#: templates/topologie/aff_ap.html:40 templates/topologie/aff_switch.html:39
msgid "IPv4 address"
msgstr "Adresse IPv4"

#: templates/topologie/aff_ap.html:42 templates/topologie/aff_chambres.html:38
#: templates/topologie/aff_port.html:46 templates/topologie/aff_stacks.html:36
#: templates/topologie/aff_switch.html:49
#: templates/topologie/edit_stack_sw.html:34
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: templates/topologie/aff_ap.html:43
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: templates/topologie/aff_ap.html:56 templates/topologie/aff_building.html:46
#: templates/topologie/aff_chambres.html:48
#: templates/topologie/aff_constructor_switch.html:46
#: templates/topologie/aff_model_switch.html:61
#: templates/topologie/aff_port.html:99 templates/topologie/aff_stacks.html:55
#: templates/topologie/aff_switch_bay.html:59
#: templates/topologie/edit_stack_sw.html:44 views.py:380 views.py:434
#: views.py:745 views.py:804 views.py:859 views.py:914 views.py:973
#: views.py:1028
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: templates/topologie/aff_ap.html:62 templates/topologie/aff_building.html:52
#: templates/topologie/aff_chambres.html:54
#: templates/topologie/aff_constructor_switch.html:52
#: templates/topologie/aff_model_switch.html:67
#: templates/topologie/aff_port.html:105 templates/topologie/aff_stacks.html:61
#: templates/topologie/aff_switch_bay.html:65
#: templates/topologie/edit_stack_sw.html:50
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: templates/topologie/aff_building.html:36
#: templates/topologie/aff_switch_bay.html:38 views.py:936
msgid "Building"
msgstr "Bâtiment"

#: templates/topologie/aff_chambres.html:36
#: templates/topologie/aff_port.html:38 views.py:767
msgid "Room"
msgstr "Chambre"

#: templates/topologie/aff_constructor_switch.html:36
#: templates/topologie/aff_model_switch.html:40 views.py:996
msgid "Switch constructor"
msgstr "Constructeur de commutateur réseau"

#: templates/topologie/aff_model_switch.html:36
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

#: templates/topologie/aff_model_switch.html:38
msgid "Commercial name"
msgstr "Nom commercial"

#: templates/topologie/aff_model_switch.html:42
#: templates/topologie/index.html:66 templates/topologie/sidebar.html:35
msgid "Switches"
msgstr "Commutateurs réseau"

#: templates/topologie/aff_port.html:33
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: templates/topologie/aff_port.html:36
#, fuzzy
#| msgid "Switch:"
msgid "Switch"
msgstr "Commutateur réseau :"

#: templates/topologie/aff_port.html:40
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: templates/topologie/aff_port.html:42
msgid "Related port"
msgstr "Port relié"

#: templates/topologie/aff_port.html:44
msgid "Port state"
msgstr "État du port"

#: templates/topologie/aff_port.html:45 views.py:1048
msgid "Port profile"
msgstr "Profil de port"

#: templates/topologie/aff_port.html:85
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: templates/topologie/aff_port.html:87
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: templates/topologie/aff_port.html:92
msgid "Default: "
msgstr "Par défaut : "

#: templates/topologie/aff_port_profile.html:38
msgid "Default for"
msgstr "Par défaut pour"

#: templates/topologie/aff_port_profile.html:39
msgid "VLANs"
msgstr "VLANs"

#: templates/topologie/aff_port_profile.html:40
msgid "RADIUS settings"
msgstr "Paramètres RADIUS"

#: templates/topologie/aff_port_profile.html:41
msgid "Speed limit"
msgstr "Limite de vitesse"

#: templates/topologie/aff_port_profile.html:42
msgid "MAC address limit"
msgstr "Limite d'adresse MAC"

#: templates/topologie/aff_port_profile.html:43
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: templates/topologie/aff_port_profile.html:53
msgid "Untagged: "
msgstr "Untagged :"

#: templates/topologie/aff_port_profile.html:57
msgid "Tagged: "
msgstr "Tagged : "

#: templates/topologie/aff_port_profile.html:61
msgid "RADIUS type: "
msgstr "Type de RADIUS : "

#: templates/topologie/aff_port_profile.html:64
msgid "RADIUS mode: "
msgstr "Mode de RADIUS : "

#: templates/topologie/aff_stacks.html:32
#: templates/topologie/aff_switch.html:45
#: templates/topologie/edit_stack_sw.html:32
#: templates/topologie/index_p.html:39
msgid "Stack"
msgstr "Pile"

#: templates/topologie/aff_stacks.html:34
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: templates/topologie/aff_stacks.html:37
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: templates/topologie/aff_switch.html:37 templates/topologie/topo_more.html:56
msgid "DNS name"
msgstr "Nom DNS"

#: templates/topologie/aff_switch.html:41
#: templates/topologie/aff_switch_bay.html:36
#: templates/topologie/index_p.html:37 views.py:881
msgid "Switch bay"
msgstr "Baie de brassage"

#: templates/topologie/aff_switch.html:43
msgid "Ports"
msgstr "Ports"

#: templates/topologie/aff_switch.html:47
#: templates/topologie/edit_stack_sw.html:33
msgid "Stack ID"
msgstr "ID de la pile"

#: templates/topologie/aff_switch.html:76
msgid "Creation of ports"
msgstr "Création de ports"

#: templates/topologie/aff_switch_bay.html:40
msgid "Information"
msgstr "Informations"

#: templates/topologie/aff_switch_bay.html:41
msgid "Switches of the bay"
msgstr "Commutateurs réseau de la baie"

#: templates/topologie/delete.html:29 templates/topologie/index.html:30
#: templates/topologie/index_ap.html:30
#: templates/topologie/index_model_switch.html:30
#: templates/topologie/index_p.html:30
#: templates/topologie/index_physical_grouping.html:30
#: templates/topologie/index_portprofile.html:29
#: templates/topologie/index_room.html:30 templates/topologie/switch.html:30
#: templates/topologie/topo.html:30 templates/topologie/topo_more.html:30
msgid "Topology"
msgstr "Topologie"

#: templates/topologie/delete.html:35
#, python-format
msgid ""
"Warning: are you sure you want to delete this %(objet_name)s object "
"( %(objet)s )?"
msgstr ""
"Attention : voulez-vous vraiment supprimer cet objet %(objet_name)s "
"( %(objet)s ) ?"

#: templates/topologie/delete.html:36
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: templates/topologie/index.html:55
msgid "Topology of the switches"
msgstr "Topologie des commutateurs réseau"

#: templates/topologie/index.html:68
msgid " Add a switch"
msgstr " Ajouter un commutateur réseau"

#: templates/topologie/index_ap.html:33 templates/topologie/sidebar.html:43
msgid "Access points"
msgstr "Points d'accès sans fil"

#: templates/topologie/index_ap.html:35
msgid " Add an access point"
msgstr " Ajouter un point d'accès sans fil"

#: templates/topologie/index_model_switch.html:33
msgid "Switch models"
msgstr "Modèles de commutateur réseau"

#: templates/topologie/index_model_switch.html:36
msgid " Add a switch model"
msgstr " Ajouter un modèle de commutateur réseau"

#: templates/topologie/index_model_switch.html:42
msgid "Switch constructors"
msgstr "Constructeurs de commutateur réseau"

#: templates/topologie/index_model_switch.html:45
msgid " Add a switch constructor"
msgstr " Ajouter un constructeur de commutateur réseau"

#: templates/topologie/index_p.html:33
msgid "Switch:"
msgstr "Commutateur réseau :"

#: templates/topologie/index_p.html:49
msgid " Edit"
msgstr " Modifier"

#: templates/topologie/index_p.html:51
msgid " Add a port"
msgstr " Ajouter un port"

#: templates/topologie/index_p.html:52
msgid " Add ports"
msgstr " Ajouter des ports"

#: templates/topologie/index_physical_grouping.html:33
msgid "Stacks"
msgstr "Piles"

#: templates/topologie/index_physical_grouping.html:36
msgid " Add a stack"
msgstr " Ajouter une pile"

#: templates/topologie/index_physical_grouping.html:41
msgid "Switch bays"
msgstr "Baies de brassage"

#: templates/topologie/index_physical_grouping.html:44
msgid " Add a switch bay"
msgstr " Ajouter une baie de brassage"

#: templates/topologie/index_physical_grouping.html:50
msgid "Buildings"
msgstr "Bâtiments"

#: templates/topologie/index_physical_grouping.html:53
msgid " Add a building"
msgstr " Ajouter un bâtiment"

#: templates/topologie/index_portprofile.html:34
#: templates/topologie/sidebar.html:39
msgid "Port profiles"
msgstr "Profils de port"

#: templates/topologie/index_portprofile.html:36
msgid " Add a port profile"
msgstr " Ajouter un profil de port"

#: templates/topologie/index_portprofile.html:42
msgid "Sécurité par vlan"
msgstr ""

#: templates/topologie/index_room.html:33
msgid "Rooms"
msgstr "Chambres"

#: templates/topologie/index_room.html:35
msgid " Add a room"
msgstr " Ajouter une chambre"

#: templates/topologie/sidebar.html:31
msgid "Rooms and premises"
msgstr "Chambres et locaux"

#: templates/topologie/sidebar.html:47
msgid "Physical grouping"
msgstr "Groupements physiques"

#: templates/topologie/sidebar.html:51
msgid "Switch models and constructors"
msgstr "Modèles et constructeurs de commutateur réseau"

#: templates/topologie/switch.html:39 templates/topologie/topo.html:36
msgid " Go to the ports list"
msgstr " Aller à la liste des ports"

#: templates/topologie/switch.html:43
msgid "Specific settings for the switch"
msgstr "Réglages spécifiques pour le commutateur réseau"

#: templates/topologie/switch.html:46 views.py:418 views.py:1010
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: templates/topologie/topo_more.html:48
#, python-format
msgid "Specific settings for the %(device)s object"
msgstr "Réglages spécifiques pour l'objet %(device)s"

#: templates/topologie/topo_more.html:52
#, python-format
msgid "General settings for the machine linked to the %(device)s object"
msgstr "Réglages généraux pour la machine liée à l'objet %(device)s"

#: templates/topologie/topo_more.html:59
msgid "Create or edit"
msgstr "Créer ou modifier"

#: views.py:340
msgid "Nonexistent switch."
msgstr "Commutateur réseau inexistant."

#: views.py:348
msgid "The port was added."
msgstr "Le port a été ajouté."

#: views.py:350
msgid "The port already exists."
msgstr "Le port existe déjà."

#: views.py:356 views.py:728 views.py:783 views.py:842 views.py:897
#: views.py:952
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: views.py:371
msgid "The port was edited."
msgstr "Le port a été modifié."

#: views.py:394
msgid "The port was deleted."
msgstr "Le port a été supprimé."

#: views.py:398
#, python-format
msgid "The port %s is used by another object, impossible to delete it."
msgstr "Le port %s est utilisé par un autre objet, impossible de le supprimer."

#: views.py:415
msgid "The stack was created."
msgstr "La pile a été créée."

#: views.py:447
msgid "The stack was deleted."
msgstr "La pile a été supprimée."

#: views.py:451
#, python-format
msgid "The stack %s is used by another object, impossible to deleted it."
msgstr ""
"La pile %s est utilisée par un autre objet, impossible de la supprimer."

#: views.py:493 views.py:634 views.py:689
msgid ""
"The organisation's user doesn't exist yet, please create or link it in the "
"preferences."
msgstr ""
"L'utilisateur de l'association n'existe pas encore, veuillez le créer ou le "
"relier dans les préférences."

#: views.py:508
msgid "The switch was created."
msgstr "Le commutateur réseau a été créé."

#: views.py:531
msgid "Nonexistent switch"
msgstr "Commutateur réseau inexistant."

#: views.py:551
msgid "The ports were created."
msgstr "Les ports ont été créés."

#: views.py:595
msgid "The switch was edited."
msgstr "Le commutateur réseau a été modifié."

#: views.py:649
msgid "The access point was created."
msgstr "Le point d'accès sans fil a été créé."

#: views.py:702
msgid "The access point was edited."
msgstr "Le point d'accès sans fil a été modifié."

#: views.py:725
msgid "The room was created."
msgstr "La chambre a été créée."

#: views.py:742
msgid "The room was edited."
msgstr "La chambre a été modifiée."

#: views.py:758
msgid "The room was deleted."
msgstr "La chambre a été supprimée."

#: views.py:762
#, python-format
msgid "The room %s is used by another object, impossible to deleted it."
msgstr ""
"La chambre %s est utilisée par un autre objet, impossible de la supprimer."

#: views.py:780
msgid "The swich model was created."
msgstr "Le modèle de commutateur réseau a été créé."

#: views.py:801
msgid "The switch model was edited."
msgstr "Le modèle de commutateur réseau a été modifié."

#: views.py:817
msgid "The switch model was deleted."
msgstr "Le modèle de commutateur réseau a été supprimé."

#: views.py:821
#, python-format
msgid "The switch model %s is used by another object, impossible to delete it."
msgstr ""
"Le modèle de commutateur réseau %s est utilisé par un autre objet, "
"impossible de le supprimer."

#: views.py:839
msgid "The switch bay was created."
msgstr "La baie de brassage a été créée."

#: views.py:856
msgid "The switch bay was edited."
msgstr "La baie de brassage a été modifiée."

#: views.py:872
msgid "The switch bay was deleted."
msgstr "La baie de brassage a été supprimée."

#: views.py:876
#, python-format
msgid "The switch bay %s is used by another object, impossible to delete it."
msgstr ""
"La baie de brassage %s est utilisée par un autre objet, impossible de la "
"supprimer."

#: views.py:894
msgid "The building was created."
msgstr "Le bâtiment a été créé."

#: views.py:911
msgid "The building was edited."
msgstr "Le bâtiment a été modifié."

#: views.py:927
msgid "The building was deleted."
msgstr "Le bâtiment a été supprimé."

#: views.py:931
#, python-format
msgid "The building %s is used by another object, impossible to delete it."
msgstr ""
"Le bâtiment %s est utilisé par un autre objet, impossible de le supprimer."

#: views.py:949
msgid "The switch constructor was created."
msgstr "Le constructeur de commutateur réseau a été créé."

#: views.py:970
msgid "The switch constructor was edited."
msgstr "Le constructeur de commutateur réseau a été modifié."

#: views.py:986
msgid "The switch constructor was deleted."
msgstr "Le constructeur de commutateur réseau a été supprimé."

#: views.py:990
#, python-format
msgid ""
"The switch constructor %s is used by another object, impossible to delete it."
msgstr ""
"Le constructeur de commutateur réseau %s est utilisé par un autre objet, "
"impossible de le supprimer."

#: views.py:1007
msgid "The port profile was created."
msgstr "Le profil de port a été créé."

#: views.py:1025
msgid "The port profile was edited."
msgstr "Le profil de port a été modifié."

#: views.py:1042
msgid "The port profile was deleted."
msgstr "Le profil de port a été supprimé."

#: views.py:1045
msgid "Impossible to delete the port profile."
msgstr "Impossible de supprimer le profil de port."

#: views.py:1165
msgid ""
"The default Django template isn't used. This can lead to rendering errors. "
"Check the parameters."
msgstr ""
"Le gabarit par défaut de Django n'est pas utilisé. Cela peut entraîner des "
"erreurs de rendu. Vérifiez les paramètres."