reglement-en.tex

@@ -2,8 +2,8 @@
 %%%%% Proposition de RI - Fusion Rennes Metz %%%%%
 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
 
-\documentclass[a4paper,french,10pt]{article}
+\documentclass[a4paper,10pt]{article}
-\usepackage[french]{babel}
+\usepackage[english]{babel}
 \usepackage[utf8]{inputenc}
 \usepackage[T1]{fontenc}
 \usepackage{ae,aecompl}
@@ -17,13 +17,13 @@
 %%%%%%%%%% Variables %%%%%%%%%
 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
 
-\newcommand{\theday}{1er mai 2021}
+\newcommand{\theday}{May 1st, 2021}
 %\newcommand{\quality}{Proposition pour la fusion de Supélec Rézo Rennes et du Rézo Metz en date du \theday}
-\newcommand{\quality}{Proposition pour l'Assemblée Générale du \theday}
+\newcommand{\quality}{Proposition for the General Assembly on \theday}
 %\newcommand{\quality}{Règlement intérieur en vigueur au \theday}
 
 
-\title{Règlement intérieur de l'Association Rézo Mezt-Rennes Fédérés}
+\title{Internal rules of the Organisation Rézo Metz-Rennes Fédérés}
 \author{}
 \date{\theday}
 
@@ -115,33 +115,33 @@
     
     \section*{\textsc{Preamble}}
 
-    The purpose of this document is to define the various rules to be complied with by any person within the Organisation \textit{Rézo Metz-Rennes Fédérés} and to specify the methods of application of the statutes in force.
+    The purpose of this document is to define the various rules to be complied with by any person within the Organisation \emph{Rézo Metz-Rennes Fédérés} and to specify the methods of application of the statutes in force.
 
     \vspace{\baselineskip}
 
-    Members of the Organisation shall be referred to as \textit{members} and the Organisation Rézo Metz-Rennes Fédérés as \textit{Rézo}.
+    Members of the Organisation shall be referred to as \emph{members} and the Organisation Rézo Metz-Rennes Fédérés as \emph{Rézo}.
 
     \vspace{\baselineskip}
 
-    In the rest of the document, references will be made to the student residence, managed by the \textit{Office Public de l'Habitat Metz Métropole}\footnote{Translator's note: can be translated to "Public Office Housing of Metz Metropole"} (OPHMM), located at
+    In the rest of the document, references will be made to the student residence, managed by the \emph{Office Public de l'Habitat Metz Métropole}\footnote{Translator's note: can be translated to ``Public Office Housing of Metz Metropole''.} (OPHMM), located at
 
     \begin{center}
         4 place Édouard Branly,\\
         57070 Metz
     \end{center}
 
-    and will be designated by the term \textit{residence of Metz} or \textit{Metz campus}.
+    and will be designated by the term \emph{residence of Metz} or \emph{Metz campus}.
 
     \vspace{\baselineskip}
 
-    References will be made to the student residences, managed by the company HLM Les Foyers, Belle Fontaine located at
+    References will be made to the Belle Fontaine and Hertz student residences, managed by the company HLM Les Foyers, located respectively at
 
     \begin{center}
         6 avenue Belle Fontaine,\\
         35510 Cesson Sévigné
     \end{center}
 
-    and Hertz, located at
+    and
 
     \begin{center}
         Campus de CentraleSupélec,\\
@@ -149,7 +149,7 @@
         35511 Cesson-Sévigné Cedex
     \end{center}
 
-    and will be designated by the term \textit{residences of Rennes} or \textit{Rennes campus}.
+    and will be designated by the term \emph{residences of Rennes} or \emph{Rennes campus}.
 
     \vspace{\baselineskip}
 
@@ -176,7 +176,7 @@
 
     \vspace{\baselineskip}
 
-    At the end of the period offered by the amount paid, the member automatically loses their status with the Organisation, and the information concerning him or her may be automatically deleted, with the exception of that defined by Article R10-13 of the French Post and Electronic Communications Code, which must be kept for one year.
+    At the end of the period offered by the amount paid, the member automatically loses their status with the Organisation, and the information concerning them may be automatically deleted, with the exception of what is defined by Article R10-13 of the French Post and Electronic Communications Code, which must be kept for one year.
 
 \subsection{\textsc{Subscription fees exemptions}}
     Are exempt from paying the subscription fees:
@@ -186,19 +186,19 @@
         \item honorary members.
     \end{itemize}
 
-    In addition, a person in financial difficulty may be exempted from paying fees. A reasoned request must be addressed to the Leading Committee, accompanied by the necessary evidence for the Leading Committee to make a decision. In addition, an oral interview may take place. The Leading Committe shall decide on the request within 7 days.
+    In addition, a person in financial difficulty may be exempted from paying fees. A reasoned request must be addressed to the Leading Committee, accompanied by the necessary evidence for the Leading Committee to make a decision. In addition, an oral interview may take place. The Leading Committe shall decide within 7 days since the request was received, or since the interview if it took place.
     
     \vspace{\baselineskip}
 
-    The person will be considered an Adherent Member and will enjoy all associated rights in the same manner as other Adherent Members.
+    The person will be considered an adherent member and will enjoy all associated rights in the same manner as other adherent members.
 
 \section{\textsc{Services}\label{sec:services}}
     \subsection{\textsc{Available services}}
-        The main service offered by the Organisation to its members is internet access. This access manifests itself via a WiFi network deployed in a large part of the residences and a RJ-45 socket in each room.
+        The main service offered by the Organisation to its members is Internet access. This access manifests itself via a Wi-Fi network deployed in a large part of the residences and an RJ-45 socket in each room.
 
         \vspace{\baselineskip}
 
-        The Organisation also offers secondary services and events, a list of which can be found on its website. In particular, the Organisation deploys a WiFi network named \og{}FedeRez\fg{} for the members of FedeRez members.
+        The Organisation also offers secondary services and events, a list of which can be found on its website. In particular, the Organisation deploys a Wi-Fi network named ``FedeRez'' for the members of organisations that are FedeRez members.
 
     \subsection{\textsc{Services modification}}
 
@@ -206,39 +206,35 @@
 
 \section{\textsc{Conditions of access to services}}
 
-    Access to the WiFi internet network \og{}FedeRez\fg{} is granted to all members of the FedeRez members. The Internal Rules then apply, even if the person is not a member of the Rézo.
+    Access to the Wi-Fi Internet network ``FedeRez'' is granted to all members of organisations that are FedeRez members. The Internal Rules then apply, even if the person is not a member of the Rézo.
 
     \vspace{\baselineskip}
 
-    To access the services described in article \ref{sec:services}, an Adherent Member must be current with their fees.
+    To access the services described in Article \ref{sec:services}, an adherent member must be current with their fees.
     
     \vspace{\baselineskip}
     
-    In all cases, any person using the services of Rézo must respect the commitments described in Article \ref{sec:commitments}. 
+    In all cases, any person using the services of Rézo must respect the commitments described in Article \ref{sec:engagements}.
     
     \vspace{\baselineskip}
 
-    Internet access is subject to the registration of the machines on the management software of the Rézo. The registration of a machine includes in particular the registration of its MAC address. The registration can be automatic or manual. Unless otherwise agreed, each member is limited to 10 machines registered simultaneously on their account.
+    Internet access is subject to the registration of the machines on the management software of the Rézo. The registration of a machine includes in particular the registration of the MAC addresses of its interfaces. The registration can be automatic or manual. Unless otherwise agreed, each member is limited to 10 interfaces registered simultaneously on their account.
 
-\section{\textsc{Members' commitments to the Association}\label{sec:engagements}}
+\section{\textsc{Members' commitments to the Organisation}\label{sec:engagements}}
     \subsection{\textsc{Compliance with the law}}
 
         The member undertakes to respect French law when surfing on the Internet.
 
         \vspace{\baselineskip}
 
-        In particular, the member undertakes to 
+        In particular, the member undertakes
         \begin{itemize}
             \item not to download illegal content, by any method whatsoever (FTP, Peer-to-Peer, etc..., cf law n°2009-1311, known as the Hadopi 2 law) 
             \item not to penetrate and/or remain fraudulently in information systems (323-1, 323-2, 323-3 of the penal code).
         \end{itemize}
 
-        \vspace{\baselineskip}
-
-        The member hereby releases the Rézo from all responsibility for the activities it carries out and agrees to take full responsibility for them. Under no circumstances is Rézo responsible for any damage to the member's machines, whether it is a virus infection or any other type of attack. The member is invited to take all necessary precautions in order not to compromise his machines or those of other Members.
-
     \subsection{\textsc{Automatic configuration}}
-        When connecting to the Association's infrastructure, by wire or WiFi, an automatic configuration is applied to the machine. This includes :
+        When connecting to the Organisation's infrastructure, by wire or Wi-Fi, an automatic configuration is applied to the machine. This includes:
         
         \begin{itemize}
             \item the IP address;
@@ -251,22 +247,22 @@
         Any member agrees not to modify this configuration without the agreement of an active member of the Rézo. Any member also agrees not to voluntarily modify the physical addresses, in particular the MAC addresses, of their network interfaces without the agreement of an active member of the Rézo.
 
     \subsection{\textsc{Use of routers}}
-        Any member agrees not to connect a router without the agreement of an active member of the Rézo. It should be noted that most WiFi terminals are equipped with an internal router and are subject to this rule.
+        Any member agrees not to connect a router without the agreement of an active member of the Rézo. It should be noted that most Wi-Fi terminals are equipped with an internal router and are subject to this rule.
         
         \vspace{\baselineskip}
 
-        It should be noted, however, that in the parts of the residences where the WiFi network would be weak or non-existent, an exemption could be granted taking into account the following points:
+        It should be noted, however, that in the parts of the residences where the Wi-Fi network would be weak or non-existent, an exemption could be granted taking into account the following points:
         \begin{itemize}
-            \item in accordance with paragraph \ref{subsec:partage_compte}, only the interested member will be able to benefit from the WiFi network;
+            \item In accordance with paragraph \ref{subsec:partage_compte}, only the interested member will be able to benefit from the Wi-Fi network;
-            \item the installation of the terminal must not interfere with the existing WiFi network;
+            \item The installation of the terminal must not interfere with the existing Wi-Fi network;
-            \item the member must remain in control of their installation at all times;
+            \item The member must remain in control of their installation at all times;
-            \item the Rézo may at any time, and without notice, reconsider its waiver, in particular in cases where one of the conditions above is no longer met.
+            \item The Rézo may at any time, and without notice, reconsider its waiver, in particular in cases where one of the conditions above is no longer met.
         \end{itemize}
     \subsection{\textsc{Account sharing}\label{subsec:partage_compte}}
         Are considered account sharing:
         \begin{itemize}
             \item the voluntary sharing of connection identifiers to a person member or non-member of Rézo;
-            \item the registration of a machine that is not their.
+            \item the registration on one's account of a machine that is not theirs.
         \end{itemize}
         
         \vspace{\baselineskip}
@@ -276,19 +272,19 @@
         \vspace{\baselineskip}
 
         The member is also invited to choose a strong password on the management site.
-    \subsection{\textsc{Control of its devices}}
+    \subsection{\textsc{Control of their devices}}
         By joining the Organisation, the member relieves the Rézo of all responsibility for the activities carried out by the member, and agrees to take full responsibility for them.
         
         \vspace{\baselineskip}
 
-        In addition, subscribe to the Rézo implies compliance with the following rules:
+        In addition, subscription to the Rézo implies compliance with the following rules:
         \begin{itemize}
-            \item control at all times the flows emitted or received by their machine, be aware of the services installed, and not leave their machine unattended. The member will be held responsible for any infringement that has been committed from their machine;
+            \item to control at all times the flows emitted or received by one's machine, to be aware of the services installed, and not to leave one's machine unattended. The member will be held responsible for any infringement that has been committed from their machine;
             \item not to use software that affects the quality of service or security on the network (especially those containing spyware);
             \item not to send unsolicited e-mails (spam), in particular not to transfer or send messages of dubious origin, advertising or making political, religious or commercial propaganda.
         \end{itemize}
     \subsection{\textsc{Viruses}}
-        Under no circumstances is the Rézo responsible for any damage to the member's machine, whether it is an infection by a virus, or any other type of attack. The member is invited to take all necessary precautions in order not to compromise his machine or those of other members. It should be noted that in the event of infection by a virus, the Rézo reserves the right to suspend Internet access for the said machine. The access will be restored only after verification by an active member of the Rézo that the machine is no longer infected (the cleaning of viruses remains the responsibility of the owner).
+        Under no circumstances is the Rézo responsible for any damage to the member's machine, whether it is an infection by a virus, or any other type of attack. The member is invited to take all necessary precautions in order not to compromise their machine or those of other members. It should be noted that in the event of infection by a virus, the Rézo reserves the right to suspend Internet access for the said machine. The access will be restored only after verification by an active member of the Rézo that the machine is no longer infected (the cleaning of viruses remains the responsibility of the owner).
 
 \section{\textsc{Commitments of the Organisation towards its members}}
     \subsection{\textsc{Support}}
@@ -311,11 +307,11 @@
 
         \vspace{\baselineskip}
         
-        In the event that internet access is not possible for a member, the latter may receive, upon request to the Office, a certificate from the Organisation with the dates when the member did not have internet access.
+        In the event that Internet access is not possible for a member, the latter may receive, upon request to the Office, a certificate from the Organisation with the dates when the member did not have Internet access.
 
         \vspace{\baselineskip}
         
-        If internet access is severely disrupted for more than a week (minimum membership period), refunds may be made, on the advice of the Leading Committee.
+        If Internet access is severely disrupted for more than a week (minimum membership period), refunds may be made, on the advice of the Leading Committee.
 
     \subsection{\textsc{Maintenance prevention}}
         The Rézo tries, as far as possible, to warn the members of the Organisation of possible maintenance, by e-mail.
@@ -331,32 +327,32 @@
             \end{center}
             \item emails with one of the following addresses:
             \begin{itemize}
-                \item bureau@Rézo-rm.fr to contact the Leading Committee
+                \item bureau@rezo-rm.fr to contact the Leading Committee;
-                \item ca@Rézo-rm.fr to contact the Board of Directors
+                \item ca@rezo-rm.fr to contact the Board of Directors;
-                \item support@Rézo-rm.fr for any technical issue
+                \item support@rezo-rm.fr for any technical issue.
             \end{itemize}
             \item tickets on the management website.
         \end{itemize}
         \comment{On mettra les adresses et adresses mails ici.}
 \section{\textsc{Loan of equipment}}
     \subsection{\textsc{Concerned equipment}}
-        On certain occasions, the Rézo may lend equipment to its members. This equipment includes, but is not limited to
+        On certain occasions, the Rézo may lend equipment to its members. This equipment includes, but is not limited to,
         \begin{itemize}
             \item RJ45 ethernet cables;
             \item USB-RJ45 and USB-C-RJ45 adapters;
-            \item individual WiFi terminals.
+            \item individual Wi-Fi terminals.
         \end{itemize}
     \subsection{\textsc{Loan conditions}}
-        Member commits to:
+        The member commits
         \begin{itemize}
-            \item Not to deteriorate the lent material;
+            \item not to deteriorate the lent material;
-            \item To return the lent material at the earliest event: the departure of one of the residences, the end of the membership, the end of the contract (if one was signed), or an express request of the Rézo.
+            \item to return the lent material at the earliest event: the departure of one of the residences, the end of the membership, the end of the contract (if one was signed), or an express request of the Rézo.
         \end{itemize}
         \vspace{\baselineskip}
 
         The Rézo will be able to ask for a deposit and to establish a loan contract in the cases where it judges it necessary.
 
-\section{\textsc{Data Protection Act and GDRP}}
+\section{\textsc{Data Protection Act and GDPR}}
 
     \subsection{\textsc{Data confidentiality}}
 
@@ -364,24 +360,24 @@
 
         \vspace{\baselineskip}
 
-        Non-anonymised data of a member can only be kept with his explicit consent. On the other hand, deletions can be made by the Rézo without notice or justification.
+        Non-anonymised data of a member can only be kept with their explicit consent. On the other hand, deletions can be made by the Rézo without notice or justification.
 
     \subsection{\textsc{Commitments of the Rézo towards its members}}
 
-        According to the law on data processing and liberties and the GDRP, the member has the right to access, rectify, inform and oppose the data concerning him/her. This right can be exercised by e-mail, mail or in person with the contacts listed in the paragraph \ref{subsec:contacts} or on the intranet of the Organisation.
+        According to the law on data processing and liberties and the GDPR, the member has the right to access, rectify, inform and oppose the data concerning them. This right can be exercised by e-mail, mail or in person with the contacts listed in the paragraph \ref{subsec:contacts} or on the intranet of the Organisation.
 
 \section{\textsc{Sanctions}}
-    The Leading Committee, validly gathered in disciplinary formations is authorized to pronounce sanctions against its members in case of non respect of the Statutes or of the Internal Rules or any attempt to circumvent the rules or limitations imposed by the Rézo. The range of sanctions goes up to temporary suspension of digital services and definitive exclusion.
+    The Leading Committee, validly gathered in disciplinary formations, is authorised to pronounce sanctions against its members in case of non respect of the Statutes or of the Internal Rules or any attempt to circumvent the rules or limitations imposed by the Rézo. The range of sanctions goes up to temporary suspension of digital services and definitive exclusion.
 
     \vspace{\baselineskip}
 
-    However, in accordance with the current sSatutes, the cncerned member is invited to present his written and, if he so wishes, oral observations to the Leading Committee.
+    However, in accordance with the current Statutes, the concerned member is invited to present their written and, if they so wish, oral observations to the Leading Committee.
 
 
 \section{\textsc{Meeting and Voting procedures}}
 
-    \subsection{\textsc{Dematerialized voting}}
+    \subsection{\textsc{Dematerialised voting}}
-        The vote is carried out on line on a voting software, on which the members can connect by using their Rézo account. The modalities of the vote (url, start time, end time) are indicated in the preliminary report of the General Assembly.
+        The vote is carried out on line on a voting software, on which the members can connect by using their Rézo account. The modalities of the vote (URL, start time, end time) are indicated in the preliminary report of the General Assembly.
 
     \subsection{\textsc{Voting duration}}
         A vote lasts 24 hours and starts at the earliest the day after the General Assembly, and at the latest 7 days after the General Assembly.
@@ -405,8 +401,8 @@
             \item Vice-President
             \item Vice-Treasurer;
             \item Vice-Secretary;
-            \item manager of the Metz Campus (can be combined with the above positions);
+            \item Manager of the Metz Campus (can be combined with the above positions);
-            \item manager of the Rennes Campus (can be combined with the above positions, except for the manager of the Metz Campus).
+            \item Manager of the Rennes Campus (can be combined with the above positions, except for the Manager of the Metz Campus).
         \end{enumerate}
 
 
@@ -420,13 +416,13 @@
 
 \section{\textsc{Clubs}}
     \subsection{\textsc{Formation}}
-        Application for the formation of a club shall be made to the Board of Directors and shall contain:
+        Application for the formation of a Club shall be made to the Board of Directors and shall contain:
         \begin{itemize}
-            \item The name of the club;
+            \item the name of the Club;
-            \item The purpose of the club;
+            \item the purpose of the Club;
-            \item A list of the founders of the club (at least two persons), including the first president and the first treasurer;
+            \item a list of the founders of the Club (at least two persons), including the first President and the first Treasurer;
-            \item The Internal Rules of the club, particularly specifying the method of renewal of the club's Leading Committee;
+            \item the Internal Rules of the Club, particularly specifying the method of renewal of the Club's Leading Committee;
-            \item A projected annual budget.
+            \item a projected annual budget.
         \end{itemize}
 
         \vspace{\baselineskip}
@@ -452,9 +448,9 @@
     \subsection{\textsc{Dissolution}}
         The club is dissolved if:
         \begin{itemize}
-            \item The Club's Leading Committee so decides, in accordance with the Internal Rules, and reports the dissolution to the Organisation's Board of Directors;
+            \item the Club's Leading Committee so decides, in accordance with the Internal Rules, and reports the dissolution to the Organisation's Board of Directors;
-            \item The number of members falls to 1 or 0;
+            \item the number of members falls to 1 or 0;
-            \item The Board of directors dissolves the Club for failure to comply with the Statutes or Internal Rules, or if the Club's net assets become negative.
+            \item the Board of directors dissolves the Club for failure to comply with the Statutes or Internal Rules, or if the Club's net assets become negative.
         \end{itemize}
 
         \vspace{\baselineskip}
@@ -466,20 +462,20 @@
     This part is applicable only for members using the services from the Metz campus.
 
     \subsection{\textsc{Renater and CentraleSupélec Charters}}
-        The RENATER network is the \textit{Réseau national de télécommunications pour la technologie, l’enseignement et la recherche}\footnote{Translator's note : can be translated to National Telecommunications Network for Technology, Education and Research}. It provides a connection to CentraleSupélec, which provides Internet access on the Metz campus. Thus, any member on the Metz campus must, even if he or she is not a CentraleSupélec student, accept the RENATER charter and the CentraleSupélec charter, which can be consulted on the Organisation's website.
+        The RENATER network is the \emph{Réseau national de télécommunications pour la technologie, l’enseignement et la recherche}\footnote{Translator's note: can be translated to National Telecommunications Network for Technology, Education and Research.}. It provides a connection to CentraleSupélec, which provides Internet access on the Metz campus. Thus, any member on the Metz campus must, even if they are not a CentraleSupélec student, accept the RENATER charter and the CentraleSupélec charter, which can be consulted on the Organisation's website.
             
         \vspace{\baselineskip}
 
         These charters include (but are not limited to) the following restrictions:
         \begin{itemize}
-            \item The requirement to have an anti-virus software installed, up to date, and running as soon as the machine is started;
+            \item the requirement to have an anti-virus software installed, up to date, and running as soon as the machine is started;
             \item the prohibition to install on its machine a server type software that is accessible from outside the Organisation's network. These include HTTP or FTP servers;
             \item the prohibition to send or receive files by infringing the laws on copying, in particular by using the exchange networks known under the name of Peer to Peer or P2P, but also via HTTP, FTP, IRC, etc..;
-            \item More generally, the prohibition to transgress the French law, in particular concerning information systems.
+            \item more generally, the prohibition to transgress the French law, in particular concerning information systems.
         \end{itemize}
 
-    \subsection{\textsc{WiFi terminals in apartments}}
+    \subsection{\textsc{Wi-Fi terminals in apartments}}
-        On the Metz campus, in the apartments in Building A (A001, A101, A201, A301) and Building C (C001, C101, C201, C301), a WiFi terminal is installed in the hallway closet. These terminals, in addition to providing WiFi access to the apartment residents, also provide access to some residents in the corridors outside the apartments.
+        On the Metz campus, in the apartments in Building A (A001, A101, A201, A301) and Building C (C001, C101, C201, C301), a Wi-Fi terminal is installed in the hallway closet. These terminals, in addition to providing Wi-Fi access to the apartment residents, also provide access to some residents in the corridors outside the apartments.
             
         \vspace{\baselineskip}
 
@@ -503,7 +499,7 @@
 \hrule height .7pt
 \vfill
 
-Le Rézo remains at the disposal of its members for any additional information.
+The Rézo remains at the disposal of its members for any additional information.
 
 \vspace{\baselineskip}
 
@@ -512,17 +508,17 @@ These Internal Rules were adopted today by the General Assembly.
 \begin{flushright}
 Signed in Rennes, on \theday{} in 3 original copies. 
 
-Om behalf the General Assembly,
+On behalf the General Assembly,
 \end{flushright}
 \begin{minipage}{0.5\textwidth}
     \centering
-	\textbf{Président} \\
+	\textbf{President} \\
-	??? \bsc{???} 
+    ??? \textsc{???}
 \end{minipage}
 \begin{minipage}{0.5\textwidth}
     \centering
-	\textbf{Secrétaire} \\
+	\textbf{Secretary} \\
-	??? \bsc{???}
+	??? \textsc{???}
 \end{minipage}
 \vfill
 \end{document}

reglement.tex

@@ -23,7 +23,7 @@
 %\newcommand{\quality}{Règlement intérieur en vigueur au \theday}
 
 
-\title{Règlement intérieur de l'Association Rézo Mezt-Rennes Fédérés}
+\title{Règlement intérieur de l'Association Rézo Metz-Rennes Fédérés}
 \author{}
 \date{\theday}
 
@@ -115,22 +115,22 @@
     
     \section*{\textsc{Préambule}}
 
-    Le présent document vise à définir les différentes règles à respecter par toute personne au sein de l'Association \textit{Rézo Metz-Rennes Fédérés} et à préciser les modalités d'application des statuts en vigueur.
+    Le présent document vise à définir les différentes règles à respecter par toute personne au sein de l'Association \emph{Rézo Metz-Rennes Fédérés} et à préciser les modalités d'application des statuts en vigueur.
 
     \vspace{\baselineskip}
 
-    Il sera fait référence aux membres de l'Association par le terme \textit{membres} et à l'Association Rézo Metz-Rennes Fédérés par le terme \textit{Rézo}.
+    Il sera fait référence aux membres de l'Association par le terme \emph{membres} et à l'Association Rézo Metz-Rennes Fédérés par le terme \emph{Rézo}.
 
     \vspace{\baselineskip}
 
-    Le terme \textit{résidence de Metz} ou \textit{campus de Metz} fait référence à la résidence étudiante, gérée par l'Office Public de l'Habitat Metz Métropole (OPHMM), sise 
+    Le terme \emph{résidence de Metz} ou \emph{campus de Metz} fait référence à la résidence étudiante, gérée par l'Office Public de l'Habitat Metz Métropole (OPHMM), sise 
 
     \begin{center}
         4 place Édouard Branly,\\
         57070 Metz
     \end{center}
 
-    Le terme \textit{résidences de Rennes} ou \textit{campus de Rennes} fait référence aux résidences, gérées par par la société HLM Les Foyers, Belle Fontaine, sise
+    Le terme \emph{résidences de Rennes} ou \emph{campus de Rennes} fait référence aux résidences, gérées par par la société HLM Les Foyers, Belle Fontaine, sise
 
     \begin{center}
         6 avenue Belle Fontaine,\\
@@ -179,7 +179,7 @@
         \item les membres d'honneur.
     \end{itemize}
 
-    De plus, une personne en difficulté financière peut être exemptée de cotisation. Une demande argumentée devra être adressée au Bureau, accompagnée des preuves nécessaires pour que le Bureau puisse statuer. Additionnellement, un entretien oral pourra avoir lieu. Le Bureau statue sur la demande dans les 7 jours.
+    De plus, une personne en difficulté financière peut être exemptée de cotisation. Une demande argumentée devra être adressée au Bureau, accompagnée des preuves nécessaires pour que le Bureau puisse statuer. Additionnellement, un entretien oral pourra avoir lieu. Le Bureau statue dans les 7 jours à compter de la réception de la demande, ou à compter de l'entretien s'il a eu lieu.
     
     \vspace{\baselineskip}
 
@@ -187,22 +187,22 @@
 
 \section{\textsc{Services}\label{sec:services}}
     \subsection{\textsc{Services disponibles}}
-        Le service principal que propose l'Association à ses membres est un accès internet. Cet accès se manifeste via un réseau WiFi déployé dans une grande partie des résidences et une prise RJ-45 dans chaque chambre.
+        Le service principal que propose l'Association à ses membres est un accès Internet. Cet accès se manifeste via un réseau Wi-Fi déployé dans une grande partie des résidences et une prise RJ-45 dans chaque chambre.
 
         \vspace{\baselineskip}
 
-        L'Association propose aussi des services secondaires et des évènements dont une liste peut être trouvée sur son site. En particulier, l'Association déploie un réseau WiFi nommé \og{}FedeRez\fg{} destiné aux adhérents des membres de FedeRez.
+        L'Association propose aussi des services secondaires et des évènements dont une liste peut être trouvée sur son site. En particulier, l'Association déploie un réseau Wi-Fi nommé \og{}FedeRez\fg{} destiné aux adhérents d'associations membres de FedeRez.
 
     \subsection{\textsc{Modifications des services}}
 
     Le Rézo se réserve le droit de modifier à tout moment les services proposés et les règles en vigueur sur le réseau, en respectant au minimum un préavis de 7 jours. Tout membre qui ne serait pas satisfait des nouvelles règles peut obtenir sa déconnexion avec remboursement partiel sur avis du Bureau. Ce remboursement est effectué au prorata de la durée non consommée de l'abonnement en cours. \comment{Si une personne a effectué 4 mois sur 6 et qu'elle demande sa déconnexion pour modification des services, alors elle pourra être remboursée de (1-4/6)=1/3 du prix de l'abonnement de 6 mois}
 \section{\textsc{Conditions d'accès aux services}}
 
-    L’accès au réseau internet WiFi \og{}FedeRez\fg{} est accordé à tous les adhérents des membres de l'Association FedeRez. Le règlement intérieur s’applique alors, même si la personne n’est pas un membre du Rézo.
+    L’accès au réseau Internet Wi-Fi \og{}FedeRez\fg{} est accordé à tous les adhérents d'associations membres de l'Association FedeRez. Le règlement intérieur s’applique alors, même si la personne n’est pas un membre du Rézo.
 
     \vspace{\baselineskip}
 
-    Le membre adhérent doit, pour accéder aux services décrits à l’article \ref{sec:services} être à jour de ses cotisations.
+    Le membre adhérent doit, pour accéder aux services décrits à l’article \ref{sec:services}, être à jour de ses cotisations.
     
     \vspace{\baselineskip}
     
@@ -210,12 +210,12 @@
     
     \vspace{\baselineskip}
 
-    L’accès à internet est assujetti à l’enregistrement des machines sur le logiciel de gestion du Rézo. L’enregistrement d’une machine comprend en particulier l’enregistrement de son adresse MAC. L’enregistrement peut être automatique ou manuel. Sauf dérogation, tout membre est limité à 10 machines enregistrées simultanément sur son compte.
+    L’accès à Internet est assujetti à l’enregistrement des machines sur le logiciel de gestion du Rézo. L’enregistrement d’une machine comprend en particulier l’enregistrement des adresses MAC de ses interfaces. L’enregistrement peut être automatique ou manuel. Sauf dérogation, tout membre est limité à 10 interfaces enregistrées simultanément sur son compte.
 
 \section{\textsc{Engagements des membres vis-à-vis de l'Association}\label{sec:engagements}}
     \subsection{\textsc{Respect de la loi}}
 
-        Le membre s'engage à respecter la loi Française lors de sa navigation sur Internet.
+        Le membre s'engage à respecter la loi française lors de sa navigation sur Internet.
 
         \vspace{\baselineskip}
 
@@ -227,10 +227,8 @@
 
         \vspace{\baselineskip}
 
-        Par le présent contrat, le membre décharge le Rézo de toute responsabilité concernant les activités qu’il mène, et accepte d’en assumer l’entière responsabilité. Le Rézo n’est en aucun cas responsable des dommages infligés aux machines du membre, qu’il s’agisse d’une infection par un virus, ou de tout autre type d’attaque.Le membre est invité à prendre toutes les précautions nécessaires afin de ne pas compromettre ses machines ni celles des autres membres.
-
     \subsection{\textsc{Configuration automatique}}
-        Lors d’une connexion, en filaire ou en wifi, sur l'infrastructure de l'Association, une configuration automatique est appliquée la machine. Celle-ci comprend :
+        Lors d’une connexion, en filaire ou en Wi-Fi, sur l'infrastructure de l'Association, une configuration automatique est appliquée la machine. Celle-ci comprend :
         
         \begin{itemize}
             \item l’adresse IP;
@@ -242,22 +240,22 @@
 
         Tout membre s’engage à ne pas modifier cette configuration sans l’accord d’un membre actif du Rézo. Tout membre s’engage aussi à ne pas modifier volontairement les adresses physiques, en particulier les adresses MAC, de ses interfaces réseaux sans l’accord d’un membre actif du Rézo.
     \subsection{\textsc{Utilisation de routeurs}}
-        Tout membre s’engage à ne pas brancher de routeur sans l’accord d’un membre actif du Rézo. Il est à noter que le plupart des bornes WiFi sont équipées d’un routeur interne et sont soumises à cette règle.
+        Tout membre s’engage à ne pas brancher de routeur sans l’accord d’un membre actif du Rézo. Il est à noter que le plupart des bornes Wi-Fi sont équipées d’un routeur interne et sont soumises à cette règle.
         
         \vspace{\baselineskip}
 
-        Il est à noter néanmoins, que dans les parties des résidences où le réseau WiFi serait faible ou inexistant, une dérogation pourrait être accordée en prenant en compte les points suivants :
+        Il est à noter néanmoins, que dans les parties des résidences où le réseau Wi-Fi serait faible ou inexistant, une dérogation pourrait être accordée en prenant en compte les points suivants :
         \begin{itemize}
-            \item en accord avec l'alinéa \ref{subsec:partage_compte}, seul le membre intéressé pourra bénéficier du réseau WiFi;
+            \item En accord avec l'alinéa \ref{subsec:partage_compte}, seul le membre intéressé pourra bénéficier du réseau Wi-Fi;
-            \item l’installation de la borne ne doit pas entrer en interférences avec le réseau WiFi existant;
+            \item L’installation de la borne ne doit pas entrer en interférences avec le réseau Wi-Fi existant;
-            \item le membre doit rester maître de son installation à tout moment;
+            \item Le membre doit rester maître de son installation à tout moment;
-            \item le Rézo peut à tout moment, et sans préavis, revenir sur sa dérogation, en particulier dans les cas où une des conditions ci-dessus ne serais plus remplie.
+            \item Le Rézo peut à tout moment, et sans préavis, revenir sur sa dérogation, en particulier dans les cas où une des conditions ci-dessus ne serait plus remplie.
         \end{itemize}
     \subsection{\textsc{Partage de compte}\label{subsec:partage_compte}}
         Est considéré comme partage de compte :
         \begin{itemize}
             \item le partage volontaire de ses identifiants de connexion à une personne membre ou non membre du Rézo;
-            \item l’enregistrement d’une machine qui n’est pas la sienne.
+            \item l’enregistrement sur son compte d’une machine qui n’est pas la sienne.
         \end{itemize}
         
         \vspace{\baselineskip}
@@ -279,7 +277,7 @@
             \item ne pas émettre de courriers électroniques non sollicités (spam), en particulier ne pas transférer ou émettre des messages de provenance douteuse, publicitaires ou faisant de la propagande politique, religieuse ou commerciale.
         \end{itemize}
     \subsection{\textsc{Virus}}
-        Le Rézo n’est en aucun cas responsable des dommages infligés à la machine du membre, qu’il s’agisse d’une infection par un virus, ou de tout autre type d’attaque. Le membre est invité à prendre toutes les précautions nécessaires afin de ne pas compromettre sa machine ni celles des autres membres. Il est à noter qu’en cas d’infection par un virus, le Rézo se réserve le droit de suspendre l'accès internet pour la dite machine. L’accès ne sera rétabli qu’après vérification par un membre actif du Rézo que la machine n’est plus infectée (le nettoyage des virus reste à la charge du propriétaire).
+        Le Rézo n’est en aucun cas responsable des dommages infligés à la machine du membre, qu’il s’agisse d’une infection par un virus, ou de tout autre type d’attaque. Le membre est invité à prendre toutes les précautions nécessaires afin de ne pas compromettre sa machine ni celles des autres membres. Il est à noter qu’en cas d’infection par un virus, le Rézo se réserve le droit de suspendre l'accès Internet pour la dite machine. L’accès ne sera rétabli qu’après vérification par un membre actif du Rézo que la machine n’est plus infectée (le nettoyage des virus reste à la charge du propriétaire).
 
 \section{\textsc{Engagements de l'Association vis-à-vis de ses membres}}
     \subsection{\textsc{Support}}
@@ -301,11 +299,11 @@
 
         \vspace{\baselineskip}
         
-        Dans le cas où l’accès à internet n’est pas possible pour un membre, ce dernier peut recevoir, sur simple demande au Bureau, une attestation de la part de l’Association avec en particulier les dates où le membre n’a pas eu accès à internet.
+        Dans le cas où l’accès à Internet n’est pas possible pour un membre, ce dernier peut recevoir, sur simple demande au Bureau, une attestation de la part de l’Association avec en particulier les dates où le membre n’a pas eu accès à Internet.
 
         \vspace{\baselineskip}
         
-        Si l’accès à internet est fortement perturbé pendant plus d’une semaine (durée minimale de cotisation), des remboursements pourront être effectués, sur avis du Bureau.
+        Si l’accès à Internet est fortement perturbé pendant plus d’une semaine (durée minimale de cotisation), des remboursements pourront être effectués, sur avis du Bureau.
     \subsection{\textsc{Prévention des maintenances}}
         Le Rézo essaye, dans la mesure du possible, de prévenir les membres de l’Association des maintenances éventuelles, par courrier électronique.
     \subsection{\textsc{Contacts}\label{subsec:contacts}}
@@ -320,9 +318,9 @@
             \end{center}
             \item Par courrier électronique, en utilisant une des adresses suivantes :
             \begin{itemize}
-                \item bureau@rezo-rm.fr pour contacter le Bureau
+                \item bureau@rezo-rm.fr pour contacter le Bureau;
-                \item ca@rezo-rm.fr pour contacter le Conseil d'Administration
+                \item ca@rezo-rm.fr pour contacter le Conseil d'Administration;
-                \item support@rezo-rm.fr pour tout problème technique
+                \item support@rezo-rm.fr pour tout problème technique.
             \end{itemize}
             \item Par tickets sur le logiciel de gestion.
         \end{itemize}
@@ -331,15 +329,15 @@
     \subsection{\textsc{Matériel concerné}}
         À certaines occasions, le Rézo peut prêter du matériel à ses membres. Ce matériel comprend, mais ne se limite pas à :
         \begin{itemize}
-            \item des câbles ethernet RJ45;
+            \item des câbles Ethernet RJ45;
             \item des adaptateurs USB-RJ45 et USB-C-RJ45;
-            \item des bornes WiFi individuelles.
+            \item des bornes Wi-Fi individuelles.
         \end{itemize}
     \subsection{\textsc{Conditions de prêt}}
         Le membre s’engage à :
         \begin{itemize}
-            \item Ne pas détériorer le matériel prêté;
+            \item ne pas détériorer le matériel prêté;
-            \item À restituer le matériel prêté à l'évènement arrivant le plus tôt : le départ d'une des résidences, la fin de la période de cotisation, la fin du contrat s'il y a lieu, ou une demande expresse du Rézo.
+            \item restituer le matériel prêté à l'évènement arrivant le plus tôt : le départ d'une des résidences, la fin de la période de cotisation, la fin du contrat s'il y a lieu, ou une demande expresse du Rézo.
         \end{itemize}
         
         \vspace{\baselineskip}
@@ -361,7 +359,7 @@
         D’après la loi informatique et libertés et au RGPD, le membre a un droit d’accès, de rectification,d’information et d’opposition au données le concernant. Ce droit s’exerce par mail, courrier ou en personne avec les contacts listés à l’alinéa \ref{subsec:contacts} ou sur l'intranet de l'Association.
 
 \section{\textsc{Sanctions}}
-    Le Bureau du Rézo, réuni valablement en formations disciplinaires est autorisé à prononcer des sanctions à l’encontre de ses membres en cas de non respect des statuts ou du règlement intérieur ou toute tentative de contourner les règles ou limitations imposées par le Rézo. Celles-ci pourront aller jusqu’à la suspension temporaire de services numériques, ou l’exclusion définitive.
+    Le Bureau du Rézo, réuni valablement en formations disciplinaires, est autorisé à prononcer des sanctions à l’encontre de ses membres en cas de non respect des statuts ou du règlement intérieur ou toute tentative de contourner les règles ou limitations imposées par le Rézo. Celles-ci pourront aller jusqu’à la suspension temporaire de services numériques, ou l’exclusion définitive.
 
     \vspace{\baselineskip}
 
@@ -371,7 +369,7 @@
 \section{\textsc{Modalités de réunion et de vote}}
 
     \subsection{\textsc{Vote dématérialisé}}
-        Le vote s'effectue en ligne sur un logiciel de vote, sur lequel les membres peuvent se connecter en utilisant leur compte Rézo. Les modalités du vote (url, heure de début, heure de fin) sont indiquées dans le compte rendu préliminaire d'Assemblée Générale.
+        Le vote s'effectue en ligne sur un logiciel de vote, sur lequel les membres peuvent se connecter en utilisant leur compte Rézo. Les modalités du vote (URL, heure de début, heure de fin) sont indiquées dans le compte rendu préliminaire d'Assemblée Générale.
 
     \subsection{\textsc{Durée des votes}}
         Un vote dure 24h et commence au plus tôt le lendemain de l'Assemblée Générale, et au plus tard 7 jours après l'Assemblée Générale.
@@ -442,7 +440,7 @@
         \begin{itemize}
             \item le Bureau du Club le décide, en accord avec le règlement interne, et signale la dissolution au Conseil d'Administration de l'Association;
             \item le nombre de membres tombe à 1 ou 0;
-            \item le Conseil d'Administration dissout le Club pour manquement aux statuts, au règlement intérieur, ou que l'actif net du club devient négatif.
+            \item le Conseil d'Administration dissout le Club pour manquement aux statuts, au règlement intérieur, ou que l'actif net du Club devient négatif.
         \end{itemize}
 
         \vspace{\baselineskip}
@@ -455,7 +453,7 @@
     Cette partie est applicable seulement pour les membres utilisant les services depuis le campus de Metz.
 
     \subsection{\textsc{Chartes Renater et CentraleSupélec}}
-        Le réseau RENATER est le Réseau national de télécommunications pour la technologie, l’enseignement et la recherche. Ce dernier fournit une connexion à l’école CentraleSupélec, cette dernière fournissant l'accès internet sur le campus de Metz. Ainsi, tout membre se trouvant sur le campus de Metz doit, même s’il n’est pas étudiant à CentraleSupélec, accepter la charte RENATER et la charte CentraleSupélec, qui sont consultables sur le site internet de l'Association.
+        Le réseau RENATER est le Réseau national de télécommunications pour la technologie, l’enseignement et la recherche. Ce dernier fournit une connexion à l’école CentraleSupélec, cette dernière fournissant l'accès Internet sur le campus de Metz. Ainsi, tout membre se trouvant sur le campus de Metz doit, même s’il n’est pas étudiant à CentraleSupélec, accepter la charte RENATER et la charte CentraleSupélec, qui sont consultables sur le site Internet de l'Association.
         
         \vspace{\baselineskip}
 
@@ -466,8 +464,8 @@
             \item l’interdiction d’envoyer ou recevoir des fichiers en enfreignant les lois sur la copie, notamment en utilisant les réseaux d’échanges connus sous le nom de \og{}Peer to Peer\fg{} ou \og{}P2P\fg{}, mais également via HTTP, FTP, IRC, etc...;
             \item Plus généralement, l’interdiction de transgresser la loi française, en particulier relativement aux systèmes d’information.
         \end{itemize}
-    \subsection{\textsc{Bornes WiFi dans les appartements}}
+    \subsection{\textsc{Bornes Wi-Fi dans les appartements}}
-        Sur le campus de Metz, dans les appartements du bâtiment A (A001, A101, A201, A301) et du C (C001, C101, C201, C301), une borne WiFi est installée dans le placard du couloir. Ces bornes, en plus de fournir un accès WiFi aux habitants de l’appartement, fournissent aussi un accès à certains habitants dans les couloirs extérieurs aux appartements.
+        Sur le campus de Metz, dans les appartements du bâtiment A (A001, A101, A201, A301) et du C (C001, C101, C201, C301), une borne Wi-Fi est installée dans le placard du couloir. Ces bornes, en plus de fournir un accès Wi-Fi aux habitants de l’appartement, fournissent aussi un accès à certains habitants dans les couloirs extérieurs aux appartements.
         
         \vspace{\baselineskip}